1
00:01:01,958 --> 00:01:03,250
Maestru!
2
00:01:04,500 --> 00:01:05,791
Maestru!
3
00:01:06,458 --> 00:01:07,750
Maestru!
4
00:01:08,791 --> 00:01:11,083
Maestre, trebuie să pleci acum!
5
00:01:12,291 --> 00:01:14,291
Banda noastră rivală a trimis o armată
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,708
să te asasineze.
7
00:01:16,416 --> 00:01:17,333
Te implor.
8
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
Trebuie să pleci.
9
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Nimeni nu vine.
10
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
Ești doar tu?
11
00:03:22,333 --> 00:03:23,500
Cine eşti tu?
12
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
Aș putea să-ți spun cine sunt,
13
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
dar nu mai contează.
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,083
Pentru tine,
15
00:03:34,750 --> 00:03:35,791
Eu sunt moartea ta.
16
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
Ceilalți...
17
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
pot alege să meargă.
18
00:03:45,416 --> 00:03:49,916
Azi se întâmplă să împlinesc 75 de ani,
19
00:03:50,958 --> 00:03:52,666
iar oamenii mei m-au prăjit...
20
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
să trăiască 100 de ani.
21
00:03:55,958 --> 00:03:59,666
Nu vei vedea zorii de mâine.
22
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
Acest loc este ca un altar pentru noi.
23
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Nu folosim arme aici.
24
00:09:15,958 --> 00:09:17,416
La mulți ani!
25
00:10:36,958 --> 00:10:38,750
1,2 milioane de euro.
26
00:10:39,291 --> 00:10:40,166
Ca întotdeauna.
27
00:10:48,083 --> 00:10:49,875
Cincisprezece luni, douăzeci de victime.
28
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
A fost o plăcere să faci afaceri
cu tine, Kabir.
29
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
Omul care nu lipsește!
30
00:10:58,791 --> 00:10:59,708
Dar o să-mi fie dor de tine.
31
00:11:04,041 --> 00:11:04,958
De ce?
32
00:11:05,375 --> 00:11:06,333
Te duci undeva?
33
00:11:06,875 --> 00:11:09,291
Nu eu. Te duci.
34
00:11:10,125 --> 00:11:12,666
Există cineva care vrea să lucrezi
exclusiv pentru ei.
35
00:11:16,958 --> 00:11:18,708
Sunt freelancer, antreprenor.
36
00:11:20,375 --> 00:11:23,125
Nu vreau un loc de muncă cu normă întreagă.
37
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Unii oameni nu le pasă
ceea ce iti doresti.
38
00:11:28,875 --> 00:11:30,666
Ei strigă.
39
00:11:32,208 --> 00:11:34,041
Contractul cu Japonia a fost și al lor.
40
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Înțeleg.
41
00:11:38,166 --> 00:11:39,041
Cine sunt ei?
42
00:11:40,208 --> 00:11:41,083
Kali.
43
00:11:43,250 --> 00:11:44,166
Kali.
44
00:11:46,833 --> 00:11:47,708
Sunt indieni?
45
00:11:49,416 --> 00:11:50,416
Vezi singur.
46
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
E timpul pentru întâlnire.
47
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
{\an8}Pe 23 octombrie 2024,
48
00:12:19,625 --> 00:12:23,416
era o rechizitie urgenta
pentru evacuare la Baza Aeriană Thoise.
49
00:12:23,791 --> 00:12:25,875
Fără să-și pese de propria ei siguranță,
50
00:12:25,958 --> 00:12:30,666
Comandantul de aripă Luthra a reușit cumva
pentru a evacua șapte soldați indieni.
51
00:12:30,916 --> 00:12:32,833
{\an8}Acest pilot extraordinar
52
00:12:33,166 --> 00:12:35,625
i se acordă medalia Vayu Veer.
53
00:12:36,000 --> 00:12:38,083
Comandantul de aripă Kavya Luthra!
54
00:13:17,250 --> 00:13:18,625
Nu-i rău, tată!
55
00:13:19,000 --> 00:13:19,916
Haide!
56
00:13:20,583 --> 00:13:22,666
Știi că sunt un dansator groaznic.
57
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Deci de ce atât de curajos astăzi?
58
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Am dat dovadă de curaj
pentru tara mea toata viata.
59
00:13:28,083 --> 00:13:30,541
Astăzi vreau să impresionez
fiica mea cu curajul meu.
60
00:13:32,625 --> 00:13:36,291
Mai e gata Luthra
sa fii curajos pentru tara.
61
00:13:47,500 --> 00:13:50,750
Știu... India întâi! E în regulă.
62
00:13:55,458 --> 00:13:56,625
Sunt mândru de tine, draga mea.
63
00:14:02,125 --> 00:14:03,041
Se poate?
64
00:14:04,250 --> 00:14:05,333
Spune-mi...
65
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
Da, domnule maior...
66
00:14:13,875 --> 00:14:14,833
colonelul Luthra.
67
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
{\an8}Sistemul activat
cu traducere în timp real.
68
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
{\an8}Toți participanții s-au autentificat.
69
00:14:49,625 --> 00:14:51,583
{\an8}Bună ziua, Kabir. Bun venit la Kali.
70
00:14:53,000 --> 00:14:55,708
Nu ți-a fost un pic forțat bun venit?
71
00:14:56,500 --> 00:14:58,208
{\an8}Ne cerem scuze pentru inconvenient.
72
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
{\an8}Dar am avut ochii pe tine de ceva vreme.
73
00:15:01,083 --> 00:15:02,833
{\an8}Rangoon. Kuala Lumpur.
74
00:15:02,958 --> 00:15:04,208
{\an8}Izmir. Jaffna.
75
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
Și acum Japonia.
76
00:15:06,625 --> 00:15:08,000
{\an8}O lucrare foarte impresionantă.
77
00:15:08,416 --> 00:15:11,125
Trebuie să fi luat cartea mea de identitate
cu cererea de angajare
78
00:15:11,250 --> 00:15:12,541
de la antreprenor?
79
00:15:13,041 --> 00:15:17,375
{\an8}Nici și agentul dvs. nu știa
câte dintre contractele tale au fost ale noastre.
80
00:15:18,125 --> 00:15:19,833
Îți testam abilitățile.
81
00:15:20,500 --> 00:15:21,916
Abilitățile mele sunt simple.
82
00:15:23,625 --> 00:15:25,541
Îmi dai un nume,
Îți dau un cadavru.
83
00:15:27,791 --> 00:15:29,458
Ce ar putea dori mai mult orice grup terorist?
84
00:15:29,541 --> 00:15:32,333
{\an8}Nu suntem terorişti.
Suntem oameni de afaceri.
85
00:15:32,500 --> 00:15:34,458
{\an8}Oh! Ce vinzi?
86
00:15:35,250 --> 00:15:36,208
{\an8}Cumparam.
87
00:15:36,583 --> 00:15:39,041
{\an8}Țări, guverne, economii.
88
00:15:39,750 --> 00:15:42,083
{\an8}Și le reorganizăm
într-un mod care ni se potrivește.
89
00:15:42,750 --> 00:15:44,958
Putere? Controla?
90
00:15:45,125 --> 00:15:46,041
{\an8}Nu.
91
00:15:46,833 --> 00:15:48,000
{\an8}Mult mai mult decât atât.
92
00:15:48,541 --> 00:15:51,125
{\an8}Este un mare. Gustă-l pentru tine.
93
00:15:51,958 --> 00:15:55,125
Deocamdată, te vrem
să lucreze exclusiv pentru Kali.
94
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Exclusiv?
95
00:16:02,458 --> 00:16:05,333
Plătește-mă. Lucrarea va fi făcută.
96
00:16:05,708 --> 00:16:07,333
{\an8}Acesta nu este un contract, Kabir.
97
00:16:07,666 --> 00:16:09,166
{\an8}Acesta este mult mai mare decât atât.
98
00:16:09,583 --> 00:16:12,666
{\an8}Suntem impresionați de gândirea ta,
chiar mai mult decât scopul tău.
99
00:16:12,833 --> 00:16:16,125
{\an8}Poate ne puteți alătura
o zi la această masă.
100
00:16:17,458 --> 00:16:19,125
Îmi decid singur destinul.
101
00:16:20,291 --> 00:16:24,291
{\an8}Decide vreodată un pion?
propriul destin, Kabir?
102
00:16:26,125 --> 00:16:28,916
{\an8}Te-ai supărat pe India
și a devenit mercenar.
103
00:16:29,875 --> 00:16:34,000
Prin alăturarea lui Kali, vei putea
pentru a decide soarta Indiei.
104
00:16:37,666 --> 00:16:38,708
Mergem mai departe?
105
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
{\an8}O alegere bună.
106
00:16:41,250 --> 00:16:42,666
{\an8}Dar există o dilemă, Kabir.
107
00:16:43,500 --> 00:16:45,458
{\an8}Un fost agent RandAW dedicat,
108
00:16:45,791 --> 00:16:47,750
{\an8}și acum un mercenar internațional,
109
00:16:48,416 --> 00:16:49,291
{\an8}Dacă...
110
00:16:51,625 --> 00:16:52,833
Sunt încă cu RandAW.
111
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Bine.
112
00:17:00,708 --> 00:17:02,000
Care este procedura ta KYC?
113
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Este în spatele tău.
114
00:17:57,500 --> 00:18:00,625
{\an8}Te rog, eliberează restricțiile, Kabir.
Cu toții suntem prieteni aici.
115
00:18:06,875 --> 00:18:07,791
Kabir?
116
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
Nu există nicio limită
117
00:18:17,791 --> 00:18:20,625
la trădarea ta?
118
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
Sunteți cu toții hoți de rând.
119
00:18:27,208 --> 00:18:28,833
Infractorii de rang a treia.
120
00:18:30,458 --> 00:18:31,375
Iar acest om,
121
00:18:32,583 --> 00:18:36,500
pe care l-am considerat cândva fiu,
acum este unul dintre voi.
122
00:18:36,583 --> 00:18:39,041
{\an8}Puteai și tu să devii unul dintre noi.
123
00:18:39,500 --> 00:18:40,625
De ce nu îl înțelegi?
124
00:18:40,833 --> 00:18:42,583
{\an8}Ce ai câștigat fiind loial Indiei?
125
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
{\an8}Putem rescrie soarta
din țara ta.
126
00:18:45,875 --> 00:18:48,083
Sunteți al naibii de lași!
127
00:18:49,041 --> 00:18:51,583
Te ascunzi după măști,
prea speriat ca să-ți dezvălui fețele!
128
00:18:52,458 --> 00:18:54,791
Cum poți rescrie soarta Indiei?
129
00:18:55,875 --> 00:18:57,500
Patriot de modă veche!
130
00:18:58,375 --> 00:19:00,666
Nu înțelegi regulile
a lumii noi.
131
00:19:01,583 --> 00:19:03,291
{\an8}Oricum. Jai Hind!
132
00:19:03,791 --> 00:19:04,958
Vă mulțumim pentru serviciile oferite.
133
00:19:05,958 --> 00:19:07,208
Sarcina finală, Kabir.
134
00:19:10,125 --> 00:19:11,000
{\an8}Omoară-l!
135
00:19:29,500 --> 00:19:31,458
{\an8}Tokyo, Islamabad,
136
00:19:31,625 --> 00:19:32,750
Baramulla, Myanmar.
137
00:19:33,125 --> 00:19:34,541
Ce este comun în aceste atacuri?
138
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
Vechii noștri prieteni. Cine altcineva?
139
00:19:38,708 --> 00:19:41,458
Aum Shinrikyo, Boko Haram, Daesh.
140
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
Nu, Kabir. Erau doar fronturi.
141
00:19:44,375 --> 00:19:47,416
Nici măcar nu și-au dat seama de asta
erau folosite.
142
00:19:47,791 --> 00:19:48,708
Wow.
143
00:19:49,583 --> 00:19:52,041
Au atâta putere,
și nici măcar nu le știm numele.
144
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Sunt atât de puternici.
145
00:19:54,375 --> 00:19:56,083
De aceea nu le cunoaștem încă.
146
00:19:56,958 --> 00:19:58,000
Cartelul Kali.
147
00:20:00,333 --> 00:20:01,208
Kali.
148
00:20:01,625 --> 00:20:02,583
Ceva piste?
149
00:20:03,625 --> 00:20:06,875
Sursa mea a încercat să afle
de ani de zile. Niciun noroc până acum.
150
00:20:07,625 --> 00:20:09,500
Tot ce știm este că
151
00:20:09,833 --> 00:20:12,125
toți sunt oameni de afaceri foarte puternici,
152
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
politicieni și lideri militari.
153
00:20:15,208 --> 00:20:17,166
China, Pakistan, Bangladesh,
154
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Sri Lanka, Myanmar.
155
00:20:19,833 --> 00:20:21,666
- Ei înconjoară India.
- Exact.
156
00:20:23,041 --> 00:20:24,791
Unii dintre oamenii noștri puternici
sunt si cu ei.
157
00:20:25,666 --> 00:20:30,083
Toate semnele ne spun
că următoarea lor țintă este India.
158
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Kali.
159
00:20:33,708 --> 00:20:35,833
Cel puțin le știm numele.
160
00:20:37,250 --> 00:20:38,208
Acum să le găsim fețele.
161
00:20:39,083 --> 00:20:41,750
Fețele lor nu sunt vizibile
în lumină, Kabir.
162
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Voi intra în umbră atunci.
163
00:20:46,750 --> 00:20:48,166
Odată ce intri în acest întuneric,
164
00:20:48,250 --> 00:20:50,958
vei trece fiecare linie
intre bine si rau.
165
00:20:52,208 --> 00:20:53,166
Am înțeles, domnule.
166
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
Va trebui să ștergeți diferența
167
00:20:56,875 --> 00:20:58,625
între binele și răul din tine.
168
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Am înțeles, domnule.
169
00:21:05,250 --> 00:21:06,166
Kabir,
170
00:21:06,625 --> 00:21:10,041
asta va fi cel mai mult
misiune periculoasă a vieții tale.
171
00:21:12,458 --> 00:21:13,750
Am nevoie să-mi promiți.
172
00:21:14,708 --> 00:21:16,250
Nu am uitat ce m-ai învățat.
173
00:21:18,541 --> 00:21:19,500
Moartea înainte de dezonoare.
174
00:21:21,708 --> 00:21:22,791
Serviciu înainte de sine.
175
00:21:25,000 --> 00:21:25,916
India în primul rând!
176
00:21:27,625 --> 00:21:28,541
Jai Hind!
177
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
Câți vei ucide?
178
00:21:56,750 --> 00:21:57,708
Două? Trei?
179
00:21:59,250 --> 00:22:00,625
Nu te voi lăsa să mori.
180
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
Numai tu știi despre Kali.
181
00:22:05,458 --> 00:22:06,458
Și acum te-ai infiltrat în ei.
182
00:22:07,458 --> 00:22:10,208
Tu ești singurul care poate salva
India de la acești monștri, Kabir.
183
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Trebuie să existe o altă cale.
184
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Test final.
185
00:22:22,750 --> 00:22:24,791
Sunt un om mort care merge, Kabir.
186
00:22:26,166 --> 00:22:28,166
Nu face nicio diferență
care apasă pe trăgaci.
187
00:22:29,041 --> 00:22:33,041
Pentru a salva India,
viața mea este un preț mic de plătit.
188
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Haide!
189
00:22:41,625 --> 00:22:43,000
Nu ești singurul
cine va plăti un preț, domnule.
190
00:22:45,208 --> 00:22:46,166
Ai o fiică.
191
00:22:49,500 --> 00:22:50,500
Iar eu...
192
00:22:51,875 --> 00:22:54,958
Ea este un soldat.
Ești un soldat.
193
00:22:55,583 --> 00:22:56,625
Sunt soldat.
194
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
Și acesta este război.
195
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Nu pot, domnule.
196
00:23:08,541 --> 00:23:10,416
„Ai dreptul de a-ți îndeplini datoria,
197
00:23:12,291 --> 00:23:14,583
dar nici un drept la roadele lui”.
198
00:23:16,000 --> 00:23:17,166
Daca pierzi,
199
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
răul va învinge!
200
00:23:20,958 --> 00:23:24,250
Pentru a sterge demonul Kali,
trebuie să devii salvatorul Kalki.
201
00:23:25,500 --> 00:23:31,833
Trebuie să o distrugi pe Kali
niciun demon nu va îndrăzni să atace India.
202
00:23:34,416 --> 00:23:35,416
Repetă după mine.
203
00:23:37,750 --> 00:23:40,833
Moartea înainte de dezonoare.
204
00:23:43,833 --> 00:23:44,916
Moartea înainte de dezonoare.
205
00:23:46,208 --> 00:23:49,583
Serviciu înainte de sine.
206
00:23:51,750 --> 00:23:53,041
Serviciu înainte de sine.
207
00:23:54,666 --> 00:23:57,375
India în primul rând!
208
00:23:59,500 --> 00:24:00,833
India în primul rând!
209
00:24:01,500 --> 00:24:03,375
Acum trageți blestemul de trăgaci
și împușcă-mă!
210
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
A fost o onoare, domnule.
211
00:24:32,291 --> 00:24:35,083
Vă rugăm să menționați în raportul pe care l-am găsit
trei arme în perimetru.
212
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
- Și trimite raportul la sediu.
- Da, domnule.
213
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Cine a făcut-o?
214
00:25:08,875 --> 00:25:11,166
Ne-a trimis cineva
un videoclip anonim.
215
00:25:11,750 --> 00:25:13,041
Nu este ușor de urmărit.
216
00:25:13,833 --> 00:25:14,791
Lasă-mă să văd.
217
00:25:16,666 --> 00:25:17,666
Vă rog.
218
00:26:05,541 --> 00:26:07,833
Haide, tip dur.
219
00:26:20,416 --> 00:26:21,416
{\an8}Felicitări, Kabir.
220
00:26:22,500 --> 00:26:24,041
Ați trecut toate testele.
221
00:26:24,958 --> 00:26:26,791
Și aceasta este ceremonia ta de absolvire.
222
00:26:28,833 --> 00:26:29,958
Gautam Gulati?
223
00:26:32,375 --> 00:26:33,958
Nu există nicio introducere precum banii.
224
00:26:34,833 --> 00:26:37,208
Da. Gautam Gulati.
225
00:26:38,208 --> 00:26:40,500
Transport maritim, petrol, telecomunicații,
226
00:26:41,625 --> 00:26:42,541
și control mondial!
227
00:26:43,250 --> 00:26:45,958
Nu „și”. Numai.
228
00:26:46,916 --> 00:26:48,291
Este o regulă de afaceri, Kabir.
229
00:26:48,625 --> 00:26:51,083
{\an8}Dacă un produs este defect,
aruncă-l imediat!
230
00:26:53,125 --> 00:26:54,083
Luați democrația.
231
00:26:54,750 --> 00:26:59,750
Este un produs eșuat.
Data limită de vânzare a expirat de mult.
232
00:27:02,583 --> 00:27:03,666
Este timpul pentru o schimbare!
233
00:27:04,958 --> 00:27:06,750
Și vei schimba lumea?
234
00:27:08,958 --> 00:27:09,875
{\an8}Noi.
235
00:27:10,625 --> 00:27:12,541
{\an8}Sunt doar un mic jucător în Kali.
236
00:27:14,125 --> 00:27:15,291
{\an8}La fel cum ești acum.
237
00:27:21,583 --> 00:27:22,500
Bun venit la Kali!
238
00:27:22,666 --> 00:27:24,000
- Bun venit la Kali!
- Bun venit la Kali!
239
00:27:27,500 --> 00:27:30,833
{\an8}Pentru a-l sterge pe demonul Kali,
trebuie să devii salvatorul Kalki.
240
00:27:33,125 --> 00:27:34,875
{\an8}Trebuie să o distrugi pe Kali,
241
00:27:35,000 --> 00:27:36,583
{\an8}deci fără demon
242
00:27:36,708 --> 00:27:39,458
{\an8}va îndrăzni să atace India.
243
00:27:41,125 --> 00:27:42,666
Există o
Tabăra de antrenament ISIS în Yemen.
244
00:27:43,333 --> 00:27:45,833
{\an8}Sunt la următoarea slujbă.
Faceți cunoștință cu ei.
245
00:27:46,583 --> 00:27:47,708
Videoclipul lui Luthra...
246
00:27:49,333 --> 00:27:50,250
De ce l-ai trimis la RandAW?
247
00:27:53,416 --> 00:27:54,291
Asigurare.
248
00:27:56,416 --> 00:27:59,916
Deci nu va fi nicio întrebare
de a mă alătura din nou la RandAW.
249
00:28:00,458 --> 00:28:02,250
Iti iubesc mintea!
250
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
{\an8}Aceasta este o strategie în patru mișcări, Kabir.
251
00:28:06,541 --> 00:28:08,875
Prima miscare...
Moartea Lutrei.
252
00:28:10,375 --> 00:28:11,291
A doua mutare...
253
00:28:12,583 --> 00:28:15,250
Să ne punem pionul pe tabla de șah.
254
00:28:43,958 --> 00:28:45,041
Am întârziat, domnule.
255
00:28:45,416 --> 00:28:48,250
Cel al cărui timp venise... acum a dispărut.
256
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Munca noastră începe acum.
257
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Foc!
258
00:29:01,000 --> 00:29:02,041
Foc!
259
00:29:15,208 --> 00:29:17,333
Nu ai fost singurul care ți-a pierdut tatăl,
draga mea.
260
00:29:18,625 --> 00:29:20,083
Am pierdut un prieten foarte drag.
261
00:29:21,666 --> 00:29:23,291
Cel mai incapatanat prieten! Dar...
262
00:29:27,083 --> 00:29:28,083
știai,
263
00:29:29,500 --> 00:29:32,791
dacă nu aveam buget
pentru o misiune,
264
00:29:33,708 --> 00:29:36,666
avea această singură armă
pentru a câștiga toate argumentele.
265
00:29:37,208 --> 00:29:39,500
- India mai întâi!
- Întotdeauna India pe primul loc.
266
00:29:41,000 --> 00:29:43,166
Kavya, ai fost mândria tatălui tău.
267
00:29:44,791 --> 00:29:46,708
Dacă pot fi vreodată de ajutor...
268
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Poți.
269
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
- Salutări.
- Bună, domnule.
270
00:29:56,041 --> 00:29:58,000
Bătea pe fereastra lui RandAW
de ani de zile,
271
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
acum ușa s-a deschis în sfârșit.
272
00:30:00,083 --> 00:30:02,208
Ușa nu s-a deschis.
Zidul s-a prăbușit.
273
00:30:03,541 --> 00:30:04,541
A fost demolat.
274
00:30:12,166 --> 00:30:13,333
Condoleanțe, domnișoară.
275
00:30:14,791 --> 00:30:15,708
Sunt Vikrant Kaul.
276
00:30:16,750 --> 00:30:17,833
Noul șef RandAW.
277
00:30:18,166 --> 00:30:19,083
Știu.
278
00:30:20,333 --> 00:30:22,916
Nu vom cruța
Ucigașul colonelului Luthra.
279
00:30:24,958 --> 00:30:26,416
Vreau să fac parte din echipă.
280
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
Îți înțeleg indignarea,
281
00:30:32,708 --> 00:30:33,583
dar protocolul...
282
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Fără membri ai familiei.
283
00:30:36,958 --> 00:30:41,333
Tata obișnuia să spună că ești extrem de
flexibil în probleme de protocol.
284
00:30:43,416 --> 00:30:45,666
Comandantul de aripă Luthra
este un ofițer strălucit, Kaul.
285
00:30:45,750 --> 00:30:46,750
Sunt sigur, domnule,
286
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
dar îmi aleg propria echipă.
287
00:30:49,791 --> 00:30:52,291
Și am vrut să aleg noul
Șeful RandAW, dar
288
00:30:53,833 --> 00:30:56,541
mâinile mele erau legate. Corect?
289
00:30:57,625 --> 00:31:00,958
Si da. Mai este un ofițer
cine ar trebui să se alăture echipei tale.
290
00:31:02,333 --> 00:31:05,666
- Vrei să-mi dau demisia?
- Trebuie să răspund?
291
00:31:06,958 --> 00:31:07,833
Kaul,
292
00:31:08,041 --> 00:31:09,875
ai fost
din sistem ani de zile.
293
00:31:11,208 --> 00:31:14,208
Nu știu ce fire ai tras
pentru a lua locul lui Luthra.
294
00:31:14,291 --> 00:31:17,333
Dar nu vă imaginați nici măcar o secundă
295
00:31:18,375 --> 00:31:22,458
că tu sau echipa ta
se potrivesc cu Kabir.
296
00:31:24,125 --> 00:31:25,750
Un singur om este la nivelul lui.
297
00:31:27,416 --> 00:31:28,750
Un ofițer de unitate specială.
298
00:31:30,875 --> 00:31:33,875
Puțini oameni știu despre el,
dar cei care fac,
299
00:31:35,041 --> 00:31:37,000
ei știu că el este cel mai bun.
300
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
{\an8}INS Swaraj a fost atacat
în această dimineață.
301
00:31:48,708 --> 00:31:51,458
Marfa navei?
Noi arme pentru forța maritimă a Indiei.
302
00:31:51,833 --> 00:31:55,375
Toate armele
iar cei opt cadeți ai noștri sunt în captivitatea lui.
303
00:31:56,041 --> 00:31:59,166
Michel Barbossa. Diavolul mărilor!
304
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Ai trei ore.
305
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Îndeplinește condițiile mele, sau altfel...
306
00:32:07,041 --> 00:32:10,125
Nu, nu, nu!
307
00:32:12,583 --> 00:32:14,166
Eliberează-mi oamenii din închisoare!
308
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Și acesta este iadul diavolului.
309
00:32:20,375 --> 00:32:21,291
Parașutisti?
310
00:32:21,708 --> 00:32:24,708
{\an8}Are trei tunuri antiaeriene.
Nu este o opțiune.
311
00:32:24,916 --> 00:32:26,208
Dacă facem un atac pe uscat noaptea?
312
00:32:27,250 --> 00:32:28,583
{\an8}Va fi o sinucidere.
313
00:32:28,875 --> 00:32:30,166
Peste tot sunt mine terestre.
314
00:32:31,916 --> 00:32:33,250
Domnule, maiorul nostru Vikram are un plan.
315
00:32:35,583 --> 00:32:36,500
{\an8}Ce plan?
316
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Nu e un plan grozav, domnule.
317
00:32:38,666 --> 00:32:40,166
Domnule, asta nu va funcționa.
318
00:32:41,916 --> 00:32:43,291
Domnule, suprasarcina de 58 kg.
319
00:32:45,333 --> 00:32:46,875
Domnule, asta e parașuta de rezervă.
320
00:32:47,000 --> 00:32:48,291
Era. Nu mai.
321
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
Douăzeci și nouă de kg.
322
00:32:57,583 --> 00:33:00,000
Domnule, ce veți face acolo
fara arme?
323
00:33:00,166 --> 00:33:01,208
O să-i vorbesc dulce.
324
00:33:04,875 --> 00:33:05,791
Domnule, domnule, domnule.
325
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
Asta nu va face mare diferență.
326
00:33:09,875 --> 00:33:12,125
Domnule, UAV-ul nu se poate descurca
o sarcină utilă umană.
327
00:33:12,458 --> 00:33:14,958
Joci orbește cu viața ta.
328
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Diwali fericit!
329
00:34:53,166 --> 00:34:56,041
Hei, uite cine a apărut!
330
00:34:56,500 --> 00:34:58,458
Omul potrivit a sosit pentru voi toți!
331
00:34:58,875 --> 00:35:00,666
Sunt gata să încarc și să te dobor!
332
00:35:01,208 --> 00:35:02,708
Dacă ai curaj, încearcă să te ascunzi!
333
00:35:03,125 --> 00:35:06,875
Nimeni nu va fi lăsat să numere
cadavrele, frate!
334
00:35:13,166 --> 00:35:14,041
Moartea se prăbușește
335
00:35:14,125 --> 00:35:16,000
Diavolul îl numește soldat nenorocit
336
00:35:16,083 --> 00:35:18,250
Inamicii, jocul s-a terminat
Mai mare decât pericolul
337
00:35:18,541 --> 00:35:19,416
Veninul se revarsă
338
00:35:19,500 --> 00:35:20,541
Uciderea tuturor trădătorilor
339
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Aceasta este ziua ta, frate
340
00:35:21,833 --> 00:35:22,958
Plein dezastru
341
00:35:23,041 --> 00:35:25,333
El lovește ca petarde în atac,
342
00:35:25,416 --> 00:35:27,791
Când lovește, mintea ta se destramă
343
00:35:27,875 --> 00:35:30,166
Îți va face capul plecat
Ca o furtună furioasă
344
00:35:30,250 --> 00:35:32,583
Nu este doar un psihopat
E un ciudat care dă foc cu lame
345
00:35:32,666 --> 00:35:34,916
Este un demon care vede doar sânge
Prin ochii lui
346
00:35:35,000 --> 00:35:37,375
El este însuși Narakasura
Inundând iadul din interior
347
00:35:37,458 --> 00:35:39,750
El zdrobește frica de parcă nu ar fi nimic
Este un nenorocit certificat
348
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Dacă te provoacă
Doar notează-ți moartea, confirmată
349
00:35:44,666 --> 00:35:47,125
Rânjește pe față
Și frica de leul răcnet
350
00:35:49,458 --> 00:35:51,833
Războiul este singura cale
Călcând, aruncând un carnivor
351
00:35:52,541 --> 00:35:53,625
Dacă nu ascultați
352
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
Și îndrăznești să apari
El va aprinde focul în tăcere
353
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
Rupeți fiecare os din corp
Rupeți-l și aruncați-l
354
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
Aici mărșăluiește diavolul în luptă
355
00:36:03,125 --> 00:36:04,000
Diavolul
356
00:36:05,583 --> 00:36:06,666
Diavolul
357
00:36:08,000 --> 00:36:08,958
Diavolul
358
00:36:12,750 --> 00:36:13,791
Diavolul
359
00:36:15,208 --> 00:36:16,166
Diavolul
360
00:36:17,625 --> 00:36:18,541
Diavolul
361
00:36:20,125 --> 00:36:21,833
Ar fi bine să vă pregătiți
362
00:36:21,916 --> 00:36:23,125
Ține-te bine
363
00:36:24,916 --> 00:36:26,166
Venim la tine
364
00:36:26,541 --> 00:36:27,916
Ca un fulger
365
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
Ar fi bine să vă pregătiți
366
00:36:31,458 --> 00:36:32,500
Ține-te bine
367
00:36:34,458 --> 00:36:35,791
Venim la tine
368
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Ca un fulger
369
00:36:39,875 --> 00:36:42,583
Hei, o să te învețe
Într-un mod brutal
370
00:36:42,666 --> 00:36:45,125
Te va ucide într-o piesă dezgustătoare, fatală
371
00:36:45,208 --> 00:36:47,291
Salvează-ți viața, stai departe
372
00:36:47,375 --> 00:36:50,125
El este imoral, nemuritor
Fierbinte ca un diavol
373
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Știi asta
374
00:36:53,541 --> 00:36:54,458
Focuri de artificii
375
00:36:55,875 --> 00:36:56,916
Crăpătură
376
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
Când apare el
377
00:38:16,333 --> 00:38:17,583
El urcă!
378
00:38:18,208 --> 00:38:19,083
El urcă!
379
00:38:29,666 --> 00:38:30,541
Haide!
380
00:38:32,250 --> 00:38:33,541
Coasta este senină! Mută-te!
381
00:38:35,208 --> 00:38:36,375
Hei, băieți! Priveşte în sus!
382
00:38:37,083 --> 00:38:38,083
El este acolo!
383
00:38:58,000 --> 00:38:59,041
Pe marcaj!
384
00:40:26,291 --> 00:40:28,916
Dacă blochez ținta, garantat
Primiți o cicatrice proaspătă
385
00:40:29,208 --> 00:40:31,583
Dacă aruncăm mâna, soarta ta este
Se rescrie în seara asta
386
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Te voi sparge, moartea vine din plin
Pachet, fără reducere
387
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
Am deschis un cu totul nou
Beast capitol eu însumi
388
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
Ar fi bine să știi
389
00:40:37,916 --> 00:40:39,166
El are fluxul
390
00:40:39,250 --> 00:40:41,666
Oricine se confruntă cu el
Aplecat mai jos
391
00:40:41,833 --> 00:40:44,208
Sânge pe podea, făcând spectacol
392
00:40:44,458 --> 00:40:46,958
Sunt pe glob ca
Dev... Dev... Diavol!
393
00:41:09,833 --> 00:41:10,708
Balistica.
394
00:41:11,208 --> 00:41:12,583
Cartuș Luger de 9 mm.
395
00:41:13,166 --> 00:41:15,083
Lovitură aproape. Curat pana la inima.
396
00:41:15,791 --> 00:41:17,666
O execuție. Criminalistică?
397
00:41:19,083 --> 00:41:21,916
Nu există niciun indiciu că
S-au tras mai multe arme, domnule.
398
00:41:22,791 --> 00:41:25,708
Dar echipa de criminalistică a confirmat
că nu era singur acolo.
399
00:41:26,041 --> 00:41:29,416
Kabir și-a îndeplinit toate misiunile
singur până acum. Este neobișnuit.
400
00:41:29,500 --> 00:41:30,875
Asta înseamnă că a venit cu o echipă.
401
00:41:31,875 --> 00:41:33,583
Cine a filmat videoclipul?
Ar fi putut fi manipulat?
402
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Conform analizei cibernetice,
nu a existat nicio manipulare.
403
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Este real.
404
00:41:39,333 --> 00:41:40,291
Kabir l-a ucis pe tata...
405
00:41:41,458 --> 00:41:42,791
colonelul Luthra.
406
00:41:43,583 --> 00:41:44,916
Deci, singura întrebare este...
407
00:41:46,375 --> 00:41:47,750
cum dracu îl găsim pe Kabir?
408
00:41:48,000 --> 00:41:49,500
Sistemele tale nu funcționează.
409
00:41:51,416 --> 00:41:52,541
Mașina ta de cafea, vreau să spun.
410
00:41:55,666 --> 00:41:58,041
Sosește marele erou de război.
411
00:41:58,791 --> 00:42:01,541
- Îl vei împușca pe Kabir?
- Acesta este mandatul nostru, nu?
412
00:42:02,375 --> 00:42:03,708
Sau doar îl bifăm?
413
00:42:03,916 --> 00:42:06,791
Ai idee cine este el
si de ce este capabil?
414
00:42:07,041 --> 00:42:09,666
Este un mercenar obișnuit care se întâmplă
a fi un mare trăgător de ochi.
415
00:42:11,333 --> 00:42:12,458
Eu sunt destul de bun.
416
00:42:13,625 --> 00:42:14,750
Am auzit de tine.
417
00:42:15,958 --> 00:42:17,000
am auzit si eu...
418
00:42:18,166 --> 00:42:21,583
că nu ești un jucător de echipă.
Ești un jucător solo.
419
00:42:21,958 --> 00:42:24,541
Domnule, dacă am mingea,
bineînțeles că voi alerga spre obiectiv.
420
00:42:25,583 --> 00:42:29,000
Dacă altcineva are o șansă mai bună,
Promit că voi trece mingea.
421
00:42:29,833 --> 00:42:32,791
Dar odată ce ajung la obiectiv,
nu astept pe nimeni.
422
00:42:33,416 --> 00:42:34,291
Corect?
423
00:42:35,333 --> 00:42:38,250
Ei bine, dacă interviul s-a terminat,
și am treaba,
424
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
atunci am o intrebare.
425
00:42:41,375 --> 00:42:43,083
- De ce?
- De ce, ce?
426
00:42:43,916 --> 00:42:45,958
Colonelul Luthra era
cândva o figură paternă pentru Kabir.
427
00:42:47,125 --> 00:42:49,250
Deci, de ce l-a împușcat?
428
00:42:53,833 --> 00:42:55,458
Știți de ce se întoarce un agent?
429
00:42:56,708 --> 00:42:57,666
M. I. C. E.
430
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
M. I. C. E.
431
00:43:01,791 --> 00:43:04,333
Bani. Ideologie. Compromite. Egoul.
432
00:43:06,958 --> 00:43:08,583
Kabir nu era interesat de bani.
433
00:43:09,458 --> 00:43:12,833
A trăit doar pentru munca lui.
Și avea o singură ideologie.
434
00:43:13,750 --> 00:43:14,791
India în primul rând.
435
00:43:15,583 --> 00:43:17,708
Din câte îmi dau seama din palmaresul lui,
436
00:43:18,916 --> 00:43:21,666
pare să nu existe niciun motiv
sau misiune personală.
437
00:43:22,458 --> 00:43:26,541
Nici nu are familie
care putea fi ținut ostatic.
438
00:43:26,708 --> 00:43:30,125
Ce a mai rămas? Egoul. Mândrie.
439
00:43:31,291 --> 00:43:32,333
Eu cred in acest sens,
440
00:43:32,750 --> 00:43:34,666
Kabir seamănă foarte mult cu tine, Vikram.
441
00:43:35,875 --> 00:43:38,583
Nu prea îți pasă de ce
cred și alții.
442
00:43:39,583 --> 00:43:42,041
Îi păsa doar de părerea lui Luthra.
443
00:43:42,875 --> 00:43:47,375
Poate ceva domnule Luthra
spus a rănit ego-ul lui Kabir atât de mult încât...
444
00:43:51,416 --> 00:43:54,875
Ai fi surprins ce poate face un bărbat
când ego-ul lui este rănit, domnule.
445
00:43:57,625 --> 00:43:58,875
El îl considera un fiu.
446
00:43:59,500 --> 00:44:01,458
Poate chiar mai mult decât un fiu.
447
00:44:01,625 --> 00:44:02,541
Atunci nu M.I.C.E.
448
00:44:03,500 --> 00:44:06,458
Dacă nu sunt șoareci la vedere,
ce face mai exact pisica?
449
00:44:06,958 --> 00:44:07,875
Ce?
450
00:44:08,083 --> 00:44:09,125
Un al cincilea motiv.
451
00:44:10,208 --> 00:44:11,541
Vom discuta când va veni momentul.
452
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Nu juca jocuri.
453
00:44:15,125 --> 00:44:16,375
Sau schimb playerul.
454
00:44:17,125 --> 00:44:19,250
Nu vă puneți pe bancă cel mai bun jucător, domnule.
455
00:44:21,125 --> 00:44:24,000
Jucătorul numărul unu face
echipa numarul unu.
456
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
Așteaptă.
457
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Nu avea familie, dar...
458
00:44:28,458 --> 00:44:31,791
într-una dintre misiunile lui Kabir,
a murit un civil pe nume Naina.
459
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Ea îl ajuta.
460
00:44:35,458 --> 00:44:37,375
Era foarte apropiată de Kabir.
461
00:44:38,500 --> 00:44:39,375
Aşa?
462
00:44:40,208 --> 00:44:41,958
Ea are o fiică.
463
00:44:53,166 --> 00:44:56,166
Bine, copii!
Și aceasta este piața principală.
464
00:45:04,208 --> 00:45:05,166
voi muri.
465
00:45:05,666 --> 00:45:07,041
chiar voi muri.
466
00:45:07,625 --> 00:45:08,625
La naiba, Terry.
467
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
Dacă nu taci acum,
Te omor eu însumi.
468
00:45:11,041 --> 00:45:13,166
Dar nu vreau să mor din cauza asta
excursie școlară.
469
00:45:13,625 --> 00:45:14,666
Pizza?
470
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Sigur! Doar pentru că o să taci
după aceea.
471
00:45:18,416 --> 00:45:19,291
domnisoara... domnisoara...
472
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Vă rugăm să cumpărați aceste flori frumoase!
473
00:45:21,000 --> 00:45:22,500
- Nu, e bine.
- Flori pentru tine, doamnă. Vă rog.
474
00:45:29,458 --> 00:45:30,791
- Cod roșu.
- Te rog...
475
00:45:35,333 --> 00:45:36,791
Roșu!
476
00:45:36,916 --> 00:45:37,875
- Ce roșu?
- Vă rog.
477
00:45:38,083 --> 00:45:39,000
- Le voi lua pe toate.
- Vă rog.
478
00:45:41,125 --> 00:45:43,583
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc.
479
00:45:43,750 --> 00:45:45,666
Îmi pare rău, Terry. Trebuie să te abandonez.
Ne sărutăm data viitoare.
480
00:45:45,833 --> 00:45:48,416
Sărut? Ce sărut?
Mergeam doar la o pizza.
481
00:45:48,916 --> 00:45:50,041
Asta poți face singur.
482
00:46:02,625 --> 00:46:03,583
Ruhi.
483
00:46:04,666 --> 00:46:05,583
Kabir?
484
00:46:06,041 --> 00:46:07,000
Bună, Ruhi.
485
00:46:07,291 --> 00:46:08,208
Nu.
486
00:46:08,416 --> 00:46:09,750
- Ce, nu?
- Nu!
487
00:46:09,916 --> 00:46:12,291
Ori de câte ori întinzi astfel,
înseamnă că suntem urmăriți.
488
00:46:12,583 --> 00:46:14,375
A trebuit să schimb școala
de trei ori în doi ani.
489
00:46:14,666 --> 00:46:18,041
Nu ne schimbăm școala, doar
o să-l închiriez pentru câteva zile.
490
00:46:18,541 --> 00:46:19,958
- Am de unde alege?
- Nu!
491
00:46:20,458 --> 00:46:22,250
Grand Cafe. Drept înainte.
Ne vedem acolo.
492
00:46:25,041 --> 00:46:27,791
Și Ruhi, bună treabă la ghicit
trandafirul rosu.
493
00:46:28,208 --> 00:46:30,583
Sunt fiica lui James Bond.
Merg acum, 007.
494
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Ochii pe Ruhi.
495
00:46:39,541 --> 00:46:42,083
Pasăre luând zborul, acționând relaxat.
496
00:46:42,875 --> 00:46:44,500
Se pare că ea caută pe cineva.
497
00:46:45,125 --> 00:46:46,125
Ținta este aproape.
498
00:46:47,291 --> 00:46:49,375
Nu există a doua șansă cu acest bărbat.
499
00:46:50,500 --> 00:46:51,416
Fără greșeli.
500
00:46:51,625 --> 00:46:53,000
Nu am făcut niciodată unul, niciodată.
501
00:47:00,375 --> 00:47:02,375
Această pasăre ar putea să se răcească și ea.
502
00:47:02,875 --> 00:47:05,416
Vă rog. Mă faci nervos.
503
00:47:05,791 --> 00:47:07,333
Respiră adânc de câteva ori.
504
00:47:08,625 --> 00:47:10,791
Voi respira ușor
când îl am sub amenințarea armei.
505
00:47:10,875 --> 00:47:11,791
Kavya.
506
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
Ce sa întâmplat cu tatăl tău...
507
00:47:13,916 --> 00:47:16,250
Nu-ți face griji, nu o voi face personală.
508
00:47:16,333 --> 00:47:17,208
Greşit!
509
00:47:19,125 --> 00:47:20,416
Este personal.
510
00:47:22,208 --> 00:47:24,541
Personalul este bun.
Personalul este focul.
511
00:47:26,250 --> 00:47:28,291
Vei rămâne ascuțit
la fel și scopul tău.
512
00:47:29,625 --> 00:47:31,041
Nu stinge acel foc.
513
00:47:32,166 --> 00:47:33,291
Avântați flăcările!
514
00:47:40,375 --> 00:47:42,916
Impletiturile. Arata bine pe tine.
515
00:47:44,958 --> 00:47:46,291
Mă vei întâlni,
sau trebuie sa te gasesc?
516
00:47:46,833 --> 00:47:47,791
Mă poți găsi?
517
00:48:06,166 --> 00:48:07,250
Ruhi, avem o problemă.
518
00:48:07,916 --> 00:48:08,791
Mergeți spre stânga.
519
00:48:09,583 --> 00:48:10,458
Ieșire laterală.
520
00:48:12,000 --> 00:48:13,291
Acum! Merge!
521
00:48:25,916 --> 00:48:28,291
Acesta nu este un exercițiu, Ruhi.
Pleacă de aici.
522
00:48:31,250 --> 00:48:32,500
El merge spre biserică.
523
00:48:34,625 --> 00:48:36,250
Apropiindu-se de țintă
din partea de sud.
524
00:48:39,916 --> 00:48:42,750
Bine, bine. Ce să fac acum?
525
00:48:43,208 --> 00:48:46,375
Ești fiica lui James Bond, nu?
Îți amintești ce te-am învățat?
526
00:48:47,041 --> 00:48:48,333
Ora douăsprezece. Începe să mergi.
527
00:48:48,541 --> 00:48:50,208
Apoi luați la stânga.
Aleea cu capela mică.
528
00:48:50,750 --> 00:48:51,666
Bine.
529
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Agent jos!
530
00:49:16,333 --> 00:49:17,208
Bine. Sunt aici.
531
00:49:18,791 --> 00:49:19,708
Acum ia o mașină.
532
00:49:20,208 --> 00:49:21,416
Care este mașina ta?
533
00:49:22,666 --> 00:49:24,666
Nu am mașină, Ruhi.
Ia o mașină!
534
00:49:25,375 --> 00:49:26,291
Fură-l!
535
00:49:27,875 --> 00:49:28,833
Vorbești serios, Kabir?
536
00:49:28,958 --> 00:49:32,000
Nu te-am învățat lucruri doar pentru distracție.
Alege unul, fură-l.
537
00:49:32,291 --> 00:49:34,208
Și mă ridic în cinci minute
de la intrare.
538
00:49:34,333 --> 00:49:35,916
Atunci doar noi vom reuși.
539
00:49:50,625 --> 00:49:51,583
Kavya?
540
00:49:57,416 --> 00:49:59,250
Spune-mi că nu ai făcut-o.
541
00:50:01,666 --> 00:50:02,791
Asta e tot ce trebuie să aud.
542
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Că nu ai fost responsabil pentru tata...
543
00:50:13,083 --> 00:50:13,958
Ai făcut-o?
544
00:50:15,125 --> 00:50:16,750
Chiar l-ai ucis?
545
00:51:01,916 --> 00:51:03,083
Kabir. Intră, Kabir.
546
00:51:03,458 --> 00:51:05,416
30 de secunde. La programat. Fii gata.
547
00:51:28,000 --> 00:51:28,916
Vikram!
548
00:51:29,833 --> 00:51:30,833
l-am pierdut.
549
00:51:37,333 --> 00:51:40,666
- Cum e la școală?
- Bine. Bine.
550
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Kabir, o să ne prăbușim!
551
00:52:33,500 --> 00:52:34,458
Nu, nu suntem.
552
00:52:44,250 --> 00:52:45,166
Oh...
553
00:54:29,708 --> 00:54:30,666
{\an8}POLIȚIA NAȚIONALĂ
554
00:54:42,375 --> 00:54:44,083
Ruhi, activează asta.
555
00:54:45,583 --> 00:54:46,458
Trei secunde.
556
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
Kabir.
557
00:56:15,875 --> 00:56:16,791
Kabir.
558
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Nu o face.
559
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Kabir, oprește mașina...
560
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
Vă rog!
561
00:56:43,208 --> 00:56:44,083
Oprește-te, te rog!
562
00:56:45,916 --> 00:56:46,833
Nu!
563
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Kabir!
564
00:57:19,000 --> 00:57:20,333
Nu!
565
00:57:23,250 --> 00:57:24,166
Kabir!
566
00:57:25,291 --> 00:57:26,375
Kabir, nu pot!
567
00:57:35,416 --> 00:57:37,083
Mişcare! Mişcare!
568
00:57:40,333 --> 00:57:41,250
Ruhi!
569
00:57:44,333 --> 00:57:47,541
Nu merge...
570
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
- Stai, Ruhi!
- Kabir!
571
00:58:41,333 --> 00:58:42,666
Ruhi, coboară din mașină.
572
00:58:43,125 --> 00:58:44,500
Trenul se va prăbuși
în tunel!
573
00:58:52,625 --> 00:58:54,166
Trenul se va prăbuși!
574
01:00:02,125 --> 01:00:03,083
Salt!
575
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
Te văd...
576
01:00:28,333 --> 01:00:29,750
mi-a amintit de trecut.
577
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Durere, fericire,
578
01:00:34,500 --> 01:00:35,375
mândrie.
579
01:00:36,541 --> 01:00:38,208
Ai vărsat atâtea lacrimi pentru India,
580
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Nu știu cum să-ți cer mai mult.
581
01:00:43,625 --> 01:00:44,666
Întreabă.
582
01:00:46,291 --> 01:00:48,041
Voi face orice pentru țara mea.
583
01:00:53,333 --> 01:00:56,833
Am nevoie de un loc sigur
pentru Ruhi de ceva vreme.
584
01:00:58,166 --> 01:00:59,250
Nu știam la cine să apelez.
585
01:01:09,291 --> 01:01:12,958
A sacrifice for our country
nu este o favoare.
586
01:01:14,208 --> 01:01:15,250
Este un drept.
587
01:01:17,875 --> 01:01:22,291
Khalid got his right only because
ai avut încredere în el,
588
01:01:22,750 --> 01:01:24,416
fiul unui trădător.
589
01:01:26,875 --> 01:01:28,708
You accepted Ruhi as your child,
590
01:01:31,500 --> 01:01:32,583
and I have done the same with you.
591
01:01:35,625 --> 01:01:36,583
Du-te, Kabir.
592
01:01:38,041 --> 01:01:40,916
Îndepliniți misiunea
God has entrusted to you.
593
01:01:54,375 --> 01:01:55,375
Oh, la naiba!
594
01:01:55,708 --> 01:01:58,250
Acest nisip nenorocit!
It seeps into everything.
595
01:02:00,041 --> 01:02:01,041
Mulțumesc, Gulati.
596
01:02:04,125 --> 01:02:05,750
If you hadn't warned me on time...
597
01:02:08,083 --> 01:02:08,958
De unde ai știut?
598
01:02:10,333 --> 01:02:11,833
Information is currency, Kabir.
599
01:02:13,000 --> 01:02:14,916
Și Kali este încărcată.
600
01:02:17,916 --> 01:02:20,000
If you have a friend at RandAW,
lucrurile devin mai usoare.
601
01:02:21,500 --> 01:02:23,958
Nu contează asta. Gândește-te,
602
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
ce dacă am avea un prieten în cabinet?
603
01:02:37,333 --> 01:02:38,291
Vilas Sarang.
604
01:02:43,083 --> 01:02:44,416
E cu Kali?
605
01:02:46,166 --> 01:02:50,708
Noi am încercat. Dar la fel ca Luthra,
este un patriot de modă veche.
606
01:02:53,500 --> 01:02:57,125
Dar să încercăm să-l convingem
pentru ultima dată pentru Kali.
607
01:02:57,666 --> 01:02:58,625
Următorul diapozitiv, vă rog.
608
01:03:01,666 --> 01:03:02,583
Kalpesh Sarang.
609
01:03:03,625 --> 01:03:04,583
El stă departe de politică,
610
01:03:05,125 --> 01:03:07,791
dar este foarte aproape
fratelui său Vilas Sarang.
611
01:03:08,375 --> 01:03:09,375
În trei zile,
612
01:03:09,708 --> 01:03:14,208
el va călători cu familia din
Singapore la Delhi cu un zbor charter.
613
01:03:15,291 --> 01:03:18,708
Și da, soția lui Vilas Sarang
va fi și pe acel zbor.
614
01:03:20,375 --> 01:03:24,083
Vilasrao Sarang este cheia
la toate planurile noastre din India, Kabir.
615
01:03:25,666 --> 01:03:26,750
răpim?
616
01:03:27,333 --> 01:03:28,250
Nu.
617
01:03:29,208 --> 01:03:30,166
Uciderea.
618
01:03:32,916 --> 01:03:35,500
Trebuie să-l trimitem pe Vilas Sarang
un mesaj atât de puternic
619
01:03:36,750 --> 01:03:38,125
că își abandonează patriotismul.
620
01:03:42,291 --> 01:03:46,333
Obiceiul la care am renunțat,
621
01:03:47,291 --> 01:03:48,250
obținerea unui politician
sa renunti la el, nu este nicio problema.
622
01:03:49,625 --> 01:03:50,541
Se va face.
623
01:03:51,416 --> 01:03:52,333
Bun.
624
01:03:53,541 --> 01:03:55,333
Patriotismul este rău pentru sănătate.
625
01:05:24,291 --> 01:05:26,541
Scotch... bine?
626
01:05:28,166 --> 01:05:29,041
Sunt impresionat.
627
01:05:30,583 --> 01:05:32,541
Ai citit bine invitația mea.
628
01:05:34,166 --> 01:05:36,416
Nu putea fi mai evident.
629
01:05:40,541 --> 01:05:43,125
Conectați-vă la fiica dvs
Cont de Instagram...
630
01:05:44,000 --> 01:05:45,041
oricum...
631
01:05:45,541 --> 01:05:47,458
Ei bine, sunt aici.
632
01:05:49,000 --> 01:05:49,916
Singur?
633
01:05:51,625 --> 01:05:52,875
Se pare că ai adus un prieten.
634
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
Nici tu nu ai venit singur.
635
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Vorbim în privat?
636
01:06:04,166 --> 01:06:06,958
Este petrecerea ta. Tu primul.
637
01:06:12,958 --> 01:06:13,958
Deci...
638
01:06:15,583 --> 01:06:16,583
Kabir!
639
01:06:17,041 --> 01:06:18,375
Omul celebru însuși.
640
01:06:19,000 --> 01:06:20,833
Ce s-a întâmplat? Te-ai obosit?
641
01:06:21,916 --> 01:06:23,750
Sau ești gata să te predai?
642
01:06:26,708 --> 01:06:28,458
Sau ești aici să pretinzi nevinovăția?
643
01:06:31,750 --> 01:06:36,625
Vreau să-ți dau șansa
pentru a salva niște oameni nevinovați.
644
01:06:42,541 --> 01:06:45,833
Acesta va fi cel mai mult
misiune periculoasă a vieții tale.
645
01:06:46,083 --> 01:06:47,875
{\an8}Sarcina finală, Kabir. Omoară-l.
646
01:06:48,125 --> 01:06:49,666
Apăsați naibii de trăgaci și împușcă-mă.
647
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
{\an8}Bine ați venit la Kali.
648
01:06:52,958 --> 01:06:53,916
Kalpesh Sarang.
649
01:06:54,000 --> 01:06:54,958
răpim?
650
01:06:55,166 --> 01:06:56,083
Ucidere.
651
01:07:00,291 --> 01:07:03,625
Deci am avut dreptate. Al cincilea motiv.
652
01:07:06,791 --> 01:07:09,625
Nu ai schimbat echipele,
doar tricoul tău.
653
01:07:10,333 --> 01:07:11,250
De ce eu?
654
01:07:11,958 --> 01:07:15,000
De ce nu șeful PMO sau RandAW?
655
01:07:16,000 --> 01:07:17,333
Sunt suspicios de Kaul.
656
01:07:18,333 --> 01:07:22,333
S-ar putea să se joace
din partea cealaltă.
657
01:07:23,250 --> 01:07:24,833
Karan și Imroz sunt oamenii lui.
658
01:07:26,125 --> 01:07:30,000
Și Kavya m-ar împușca la vedere.
659
01:07:30,416 --> 01:07:31,291
Și eu?
660
01:07:32,875 --> 01:07:34,708
Ai încercat să mă omori.
661
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Deci măcar știu în ce echipă faci parte.
662
01:07:40,083 --> 01:07:43,916
Ai încredere în mine
pur și simplu pentru că am tras în tine?
663
01:07:47,916 --> 01:07:51,708
Kali este pe cale să masacreze
familia lui Sarang.
664
01:07:54,208 --> 01:07:57,791
Ceva monumental este pe cale să se întâmple,
și lumea nu o va uita.
665
01:07:59,750 --> 01:08:02,083
Tu... trebuie să oprești echipa ISIS,
666
01:08:02,875 --> 01:08:05,458
si eu, amandoi.
667
01:08:08,541 --> 01:08:09,583
Ne putem pierde și viețile.
668
01:08:13,875 --> 01:08:14,833
Ce zici?
669
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
Acest job necesită doi oameni.
670
01:08:18,500 --> 01:08:19,708
Unul, pe această parte a zidului.
671
01:08:21,041 --> 01:08:22,250
Al doilea, de cealaltă parte a zidului.
672
01:08:24,458 --> 01:08:25,833
Unu, pe partea asta.
673
01:08:27,750 --> 01:08:29,041
Al doilea, pe cealaltă parte.
674
01:08:35,333 --> 01:08:38,458
Am jurat cândva când moartea
era in fata mea,
675
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
Aș ridica un toast pentru a sărbători!
676
01:08:46,958 --> 01:08:47,916
Să mergem, partenere.
677
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Este ultima călătorie a două
suflete condamnate.
678
01:08:52,916 --> 01:08:54,125
Să ieșim cu o bubuitură.
679
01:08:58,833 --> 01:09:03,041
Un străin este acum un prieten
680
01:09:03,125 --> 01:09:07,208
Ne-a luat o singură întâlnire
681
01:09:07,416 --> 01:09:11,541
Mi-a cerut viața
682
01:09:11,625 --> 01:09:15,583
Momentul în care ne-am întâlnit
683
01:09:16,041 --> 01:09:20,083
Mi-aș da viața pentru tine
684
01:09:20,416 --> 01:09:24,291
Ia-l ca un cadou
685
01:09:30,250 --> 01:09:32,500
Înțelegi, domnule?
686
01:09:32,625 --> 01:09:36,041
Domnule...
687
01:09:36,416 --> 01:09:40,500
Domnule...
688
01:09:50,041 --> 01:09:51,458
Sunt, sus, sus
689
01:09:51,583 --> 01:09:53,500
Deplasare, sus, sus, sus
690
01:09:53,708 --> 01:09:55,708
Deplasare, sus, sus, sus
691
01:09:55,833 --> 01:09:57,833
Deplasare, mare...
692
01:09:57,958 --> 01:09:59,875
Inima mea este deschisă și liberă
693
01:10:00,041 --> 01:10:02,083
Îmi umblă în vene să te întâmpin
694
01:10:02,208 --> 01:10:04,250
Inima mea este deschisă și liberă
695
01:10:04,333 --> 01:10:06,333
Îmi umblă în vene să te întâmpin
696
01:10:06,416 --> 01:10:08,500
{\an8}Sub luna strălucitoare
697
01:10:08,625 --> 01:10:10,666
{\an8}Suntem aici pentru a sărbători
698
01:10:10,750 --> 01:10:12,833
Sub luna strălucitoare
699
01:10:12,916 --> 01:10:14,958
Suntem aici să sărbătorim
700
01:10:15,041 --> 01:10:17,041
Inima mea este larg deschisă
701
01:10:17,208 --> 01:10:19,208
Restul este... dacă Dumnezeu vrea
702
01:10:19,291 --> 01:10:21,291
În seara asta, ești Rumi
703
01:10:21,416 --> 01:10:23,333
Și eu sunt Bulla ta
704
01:10:25,916 --> 01:10:29,375
Oricât de întunecată este noaptea
705
01:10:30,083 --> 01:10:33,666
Îl vom transforma în Diwali
706
01:10:34,083 --> 01:10:38,291
Înțelegeți, domnule?
Domnule...
707
01:10:38,375 --> 01:10:42,583
Înțelegeți, domnule?
Domnule...
708
01:10:42,750 --> 01:10:45,458
În tonul ritmurilor englezești
709
01:10:45,541 --> 01:10:47,375
Vom amesteca puțin qawwali
710
01:10:47,458 --> 01:10:49,458
Domnule...
711
01:10:49,541 --> 01:10:51,083
Domnule...
712
01:10:51,916 --> 01:10:53,416
Sunt, sus, sus
713
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Deplasare, sus, sus, sus
714
01:10:55,625 --> 01:10:57,666
Deplasare, sus, sus, sus
715
01:10:57,750 --> 01:10:59,583
Deplasare, mare...
716
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
Mă împiedic, sus, sus, sus
717
01:11:01,875 --> 01:11:03,958
Deplasare, sus, sus, sus
718
01:11:04,125 --> 01:11:06,125
Deplasare, sus, sus, sus
719
01:11:06,208 --> 01:11:08,041
Deplasare, mare...
720
01:11:08,875 --> 01:11:10,916
Orice ar face lumea
Oricare ar fi scuzele pe care le pun
721
01:11:11,000 --> 01:11:12,958
Nu vom rata distracția noastră
722
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
Vom smulge toate stelele
Pe cer
723
01:11:15,250 --> 01:11:17,208
Le vom zdrobi
Cât ai clipi
724
01:11:17,291 --> 01:11:18,375
Suntem oameni ai lui Dumnezeu
725
01:11:18,458 --> 01:11:19,541
Capabil să plece
Lumea din spate
726
01:11:19,625 --> 01:11:21,583
Pentru a deveni devoți
Pentru dragostea vieții noastre
727
01:11:21,666 --> 01:11:23,500
Vom trăi pentru ea
728
01:11:23,583 --> 01:11:25,125
Sau chiar să mori pentru ea
729
01:11:25,208 --> 01:11:29,333
Vom face acest moment frumos
730
01:11:29,458 --> 01:11:33,708
Pe măsură ce noaptea trece
Îl vom face memorabil
731
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
În nopțile unor astfel de sărbători
732
01:11:38,041 --> 01:11:41,958
Nu lăsa niciun moment să se piardă
733
01:11:42,041 --> 01:11:46,291
Înțelegeți, domnule?
Domnule...
734
01:11:46,375 --> 01:11:50,583
Înțelegeți, domnule?
Domnule...
735
01:11:50,708 --> 01:11:52,708
Ce valorează corpul?
736
01:11:52,791 --> 01:11:55,333
Când sufletele noastre sunt colorate
Prin această prietenie a noastră
737
01:11:55,416 --> 01:11:59,875
Înțelegeți, domnule?
Domnule...
738
01:11:59,958 --> 01:12:01,291
Eu, eu, eu
739
01:12:01,375 --> 01:12:03,416
Simte-te viu, viu, viu
740
01:12:03,500 --> 01:12:05,416
Muzica este corectă, corectă, corectă
741
01:12:05,500 --> 01:12:08,000
Îmi aprind focul, focul, focul
Arde...
742
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Sunt, sus, sus
743
01:12:10,000 --> 01:12:11,916
Deplasare, sus, sus, sus
744
01:12:12,041 --> 01:12:13,916
Deplasare, sus, sus, sus
745
01:12:14,000 --> 01:12:15,958
Deplasare, mare...
746
01:12:16,083 --> 01:12:18,250
Mă împiedic, sus, sus, sus
747
01:12:18,333 --> 01:12:20,333
Deplasare, sus, sus, sus
748
01:12:20,458 --> 01:12:22,541
Deplasare, sus, sus, sus
749
01:12:22,625 --> 01:12:24,458
Deplasare, mare...
750
01:12:24,666 --> 01:12:26,708
Mă împiedic, sus, sus, sus
751
01:12:26,791 --> 01:12:29,083
Deplasare, sus, sus, sus
752
01:12:29,166 --> 01:12:30,916
Deplasare, sus, sus, sus
753
01:12:31,000 --> 01:12:33,916
Deplasare, mare...
754
01:12:41,208 --> 01:12:42,541
Frate, vino repede.
755
01:12:42,625 --> 01:12:44,041
Multumesc.
756
01:12:44,125 --> 01:12:45,291
Ia asta.
757
01:12:48,625 --> 01:12:50,291
Unde are loc nunta?
758
01:12:50,791 --> 01:12:52,625
Este o nuntă la destinație.
759
01:12:53,708 --> 01:12:54,708
Băuturi.
760
01:13:09,958 --> 01:13:11,625
{\an8}Acesta este AW7043.
761
01:13:11,750 --> 01:13:13,416
{\an8}Nu sunt sigur dacă aceasta este o eroare tehnologică,
762
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
{\an8}dar observ
patru corpuri străine pe...
763
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Nicio eroare, căpitane.
764
01:13:21,583 --> 01:13:23,833
Ai patru corpi străini
atașat meșteșugului tău.
765
01:13:25,541 --> 01:13:27,333
{\an8}Acele obiecte străine sunt patru drone.
766
01:13:29,375 --> 01:13:32,416
Unul ți-a blocat
semnale de comunicare,
767
01:13:32,833 --> 01:13:34,625
ceilalți trei au explozibili C4.
768
01:13:35,666 --> 01:13:36,666
{\an8}Cine este acesta?
769
01:13:36,958 --> 01:13:38,125
Un prieten, de acum, căpitan.
770
01:13:39,500 --> 01:13:45,291
Dacă vrei să rămânem prieteni,
reduceți altitudinea și viteza.
771
01:13:46,250 --> 01:13:47,458
Dacă refuz?
772
01:13:48,416 --> 01:13:49,375
Atunci prietenia noastră se termină.
773
01:13:50,541 --> 01:13:52,041
O explozie va urma în 30 de secunde.
774
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
Și apoi, sfârșitul dușmăniei.
775
01:13:56,041 --> 01:13:57,125
Ce spui, căpitane?
776
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Ar fi bine să vă pregătiți
777
01:15:11,375 --> 01:15:13,083
Ține-te bine
778
01:15:14,083 --> 01:15:15,166
Venim la tine
779
01:15:15,250 --> 01:15:17,125
Ca un fulger
780
01:15:18,166 --> 01:15:19,333
Ar fi bine să vă pregătiți
781
01:15:19,708 --> 01:15:20,958
Ține-te bine
782
01:15:22,500 --> 01:15:23,541
Venim la tine
783
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Ca un fulger
784
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Ar fi bine să te pregătești
Ține-te bine
785
01:18:59,958 --> 01:19:00,833
Ce naiba se întâmplă?
786
01:19:01,416 --> 01:19:02,333
Cine naiba esti?
787
01:19:02,833 --> 01:19:03,708
Ce nepoliticos!
788
01:19:05,250 --> 01:19:07,750
Nu mi-a plăcut deloc serviciile dumneavoastră!
789
01:19:18,291 --> 01:19:19,375
Misiune îndeplinită.
790
01:19:21,208 --> 01:19:22,166
Bravo, partenere!
791
01:19:22,750 --> 01:19:24,958
Aceasta nu a fost o misiune.
Doar o încălzire.
792
01:19:28,791 --> 01:19:30,000
Ce norocosi sunt cei...
793
01:19:31,916 --> 01:19:33,666
care mor liniştiţi în somn?
794
01:19:47,291 --> 01:19:48,291
Ușor, partenere!
795
01:20:00,208 --> 01:20:01,291
Sunteți în concordanță cu Kali!
796
01:20:08,083 --> 01:20:10,708
Ești un partener groaznic, Kabir.
Știi de ce?
797
01:20:16,458 --> 01:20:19,125
Nu știi
cum să recunoști un prieten adevărat.
798
01:20:24,333 --> 01:20:25,250
Wow!
799
01:20:26,583 --> 01:20:29,125
Ai putea să-i înveți pe oameni cum
a accepta moartea.
800
01:20:31,333 --> 01:20:33,500
Dar încă nu a venit momentul tău, partenere.
801
01:20:34,541 --> 01:20:37,083
De ce? Îți spun altă zi.
802
01:20:46,375 --> 01:20:47,541
Acum du-te, Kaboo!
803
01:20:51,291 --> 01:20:52,208
Zbura.
804
01:20:53,500 --> 01:20:54,416
Kaboo?
805
01:21:00,708 --> 01:21:01,708
Raghu?
806
01:21:06,416 --> 01:21:08,000
Poți să mă îmbrățișezi într-o altă zi!
807
01:22:03,000 --> 01:22:05,291
{\an8}Dacă vrei să stai pe străzi,
atunci trebuie sa platesti taxa de drum.
808
01:22:07,333 --> 01:22:08,875
E prea drăguț pentru a fi un cerșetor.
809
01:22:09,541 --> 01:22:11,500
Doar persoanele cu handicap primesc pomana.
810
01:22:23,041 --> 01:22:24,250
- Hei, amice.
- Da?
811
01:22:24,333 --> 01:22:26,041
- Ce să-i facem?
- Îți spun eu.
812
01:22:26,125 --> 01:22:27,333
Își va pierde ochii astăzi.
813
01:22:28,333 --> 01:22:30,833
Nu, orbii au nevoie de îngrijire.
814
01:22:31,500 --> 01:22:32,875
Vor merge după piciorul lui.
815
01:22:41,625 --> 01:22:42,916
Uită-te la atitudinea lui!
816
01:22:46,208 --> 01:22:49,416
Odată ce începe să sângereze,
atitudinea lui va dispărea.
817
01:22:52,125 --> 01:22:53,333
Aceste naibii...
818
01:23:04,541 --> 01:23:05,500
Mută-l!
819
01:23:12,416 --> 01:23:13,291
Fugi!
820
01:23:13,666 --> 01:23:14,875
Rapid! Ridică geanta.
821
01:23:15,875 --> 01:23:18,791
Unde fugi? Stop!
822
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
Hei, Raghu!
823
01:23:20,708 --> 01:23:23,291
- Stop! Nici noi nu te vom cruța!
- Aici!
824
01:23:23,583 --> 01:23:24,583
Hei, oprește-te!
825
01:23:25,916 --> 01:23:26,833
Fugi!
826
01:23:31,708 --> 01:23:35,333
- Nu te vom cruţa!
- Unde fugi? Stop!
827
01:23:35,666 --> 01:23:37,291
Unde crezi că mergi?
828
01:23:40,875 --> 01:23:41,791
Virați la dreapta înainte!
829
01:23:46,875 --> 01:23:48,708
Vom număra până la trei mai târziu.
Acum sari.
830
01:24:02,166 --> 01:24:05,375
Dacă te prindem din nou aici,
vei avea probleme.
831
01:24:05,458 --> 01:24:06,708
Opreste-te chiar acolo! Stop!
832
01:24:11,750 --> 01:24:12,666
Mulțumesc, frate.
833
01:24:13,000 --> 01:24:15,708
Arăți de înaltă clasă.
Ce faci pe străzi?
834
01:24:17,500 --> 01:24:19,000
Mama a murit când eram copil.
835
01:24:20,458 --> 01:24:22,291
Tata s-a sinucis luna trecută.
836
01:24:23,916 --> 01:24:25,291
- În timp ce plătim datoria...
- Hei!
837
01:24:26,291 --> 01:24:28,625
Dacă ai de gând să-mi spui o poveste LDBD,
838
01:24:29,250 --> 01:24:30,208
lasă-mă să fac mai întâi o gunoială.
839
01:24:31,583 --> 01:24:33,333
LDB? Ce?
840
01:24:34,291 --> 01:24:38,083
LDBD. O mare dramă deprimantă!
841
01:24:38,833 --> 01:24:40,750
„Tatăl meu a fost un hoț.
Mama mea a fost o femeie săracă de curățenie”.
842
01:24:40,875 --> 01:24:41,833
Toate astea!
843
01:24:42,541 --> 01:24:45,500
Mă înveți cum să trăiesc
pe străzi?
844
01:24:47,416 --> 01:24:48,625
Nicio șansă!
845
01:24:49,500 --> 01:24:52,125
Ești un copil elegant,
mă vei prinde.
846
01:24:55,458 --> 01:24:58,000
ai dreptate. Te-aș încetini.
847
01:25:00,958 --> 01:25:02,125
Nici măcar nu poți minți!
848
01:25:03,541 --> 01:25:06,333
Va trebui să te învăț de la zero.
849
01:25:09,291 --> 01:25:10,333
Dar gândește-te bine.
850
01:25:11,958 --> 01:25:15,833
Dacă ai grijă doar de tine
într-o criză, poți pleca acum.
851
01:25:18,291 --> 01:25:19,166
Jur.
852
01:25:20,125 --> 01:25:21,291
Îți voi urma exemplul.
853
01:25:26,583 --> 01:25:29,833
Cum au sunat părinții tăi
băiatul lor dulce?
854
01:25:30,791 --> 01:25:32,583
- Kabir.
- Kabir.
855
01:25:34,166 --> 01:25:35,958
Numele în sine sună ca o poveste tristă!
856
01:25:37,333 --> 01:25:40,416
De acum înainte, ești Kaboo.
857
01:25:42,041 --> 01:25:42,958
Eu sunt Raghu.
858
01:25:44,000 --> 01:25:44,875
Parteneri!
859
01:25:48,458 --> 01:25:49,375
Să mergem.
860
01:26:00,750 --> 01:26:02,583
Dacă necazurile mă doboară
861
01:26:02,958 --> 01:26:04,041
Ești acolo, prietene
862
01:26:04,125 --> 01:26:06,291
Viața reală poate deveni sumbră
863
01:26:06,625 --> 01:26:07,750
Ești acolo, prietene
864
01:26:07,875 --> 01:26:10,041
De ce trebuie să-mi fac griji?
865
01:26:10,333 --> 01:26:11,458
Ești acolo, prietene
866
01:26:11,541 --> 01:26:14,125
De ce trebuie să-mi fac griji?
867
01:26:15,416 --> 01:26:17,500
În ora ta de nevoie
868
01:26:17,791 --> 01:26:19,041
Sunt acolo, prietene
869
01:26:19,166 --> 01:26:21,166
Hai naiba sau apa mare
870
01:26:21,250 --> 01:26:22,625
Sunt acolo, prietene
871
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Nu trebuie să vă faceți griji
872
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Sunt acolo, prietene
873
01:26:26,416 --> 01:26:29,000
Nu trebuie să vă faceți griji
874
01:26:30,416 --> 01:26:35,583
Pe măsură ce călătorim prin viață
Vom învăța să trăim
875
01:26:35,666 --> 01:26:37,458
Vom învăța să trăim
876
01:26:37,875 --> 01:26:42,916
Pe măsură ce călătorim prin viață
Vom învăța să trăim
877
01:26:43,041 --> 01:26:44,958
{\an8}Vom învăța să trăim
878
01:26:45,333 --> 01:26:50,333
Dacă nu învățăm
Cui îi pasă cu adevărat?
879
01:26:50,416 --> 01:26:52,333
Cui îi pasă cu adevărat?
880
01:26:52,791 --> 01:26:57,875
Pe măsură ce călătorim prin viață
Vom învăța să trăim
881
01:26:57,958 --> 01:26:59,958
Vom învăța să trăim
882
01:27:15,125 --> 01:27:18,333
Vom aștepta să dormim noaptea
883
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Cu luna ca pernă
884
01:27:22,458 --> 01:27:25,791
Vom face un pat pe acest pământ
885
01:27:26,333 --> 01:27:29,708
Cu cerul ca acoperire
886
01:27:29,916 --> 01:27:35,541
Soarele răsărit ne va arăta calea
887
01:27:35,625 --> 01:27:37,166
Arată-ne calea
888
01:27:37,333 --> 01:27:42,583
Pe măsură ce călătorim prin viață,
Vom învăța să trăim
889
01:27:42,666 --> 01:27:44,500
Vom învăța să trăim
890
01:27:44,833 --> 01:27:50,375
Dacă nu învățăm
Cui îi pasă cu adevărat?
891
01:27:50,500 --> 01:27:52,166
Cui îi pasă cu adevărat?
892
01:27:52,375 --> 01:27:57,208
Pe măsură ce călătorim prin viață
Vom învăța să trăim
893
01:27:57,583 --> 01:27:59,375
{\an8}Vom învăța să trăim
894
01:27:59,750 --> 01:28:01,208
- Fugi!
- Hei!
895
01:28:01,708 --> 01:28:02,625
Hei, oprește-te!
896
01:28:03,458 --> 01:28:04,375
{\an8}Hei, oprește-te!
Unde pleci?
897
01:28:04,458 --> 01:28:05,375
{\an8}Hei!
898
01:28:05,916 --> 01:28:06,791
Prinde-l!
899
01:28:13,791 --> 01:28:15,083
Hei, tu...
900
01:28:16,833 --> 01:28:18,375
Raghu. Fugi!
901
01:28:18,750 --> 01:28:21,250
- Opreste-te...
- Raghu. Fugi!
902
01:28:21,708 --> 01:28:22,625
Taci!
903
01:28:24,000 --> 01:28:24,875
Taci, ticălos!
904
01:28:26,875 --> 01:28:27,750
Ia-l!
905
01:28:28,666 --> 01:28:29,583
Mută-l!
906
01:28:37,125 --> 01:28:38,083
Hei!
907
01:28:39,833 --> 01:28:41,000
Prinde-l!
908
01:28:42,041 --> 01:28:43,000
Raghu?
909
01:28:43,750 --> 01:28:45,125
- Hai să mergem, prostule. Mişcare!
- Vin!
910
01:28:45,958 --> 01:28:46,875
De ce te lași prins în asta?
911
01:28:47,791 --> 01:28:49,791
Suntem în asta împreună.
912
01:28:49,916 --> 01:28:51,166
- Să mergem.
- Mută-l!
913
01:28:52,041 --> 01:28:56,916
GUVERNUL STATULUI MAHARASHTRA
CASA DE MINORI
914
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Vino aici. Numele dumneavoastră?
915
01:28:59,541 --> 01:29:00,500
Care e numele tău?
916
01:29:01,375 --> 01:29:02,500
{\an8}- Amir.
- Mişcă-te.
917
01:29:02,583 --> 01:29:03,458
{\an8}MUMBAI
918
01:29:07,125 --> 01:29:09,541
NUME- KABIR
NUME- RAGHU
919
01:29:11,416 --> 01:29:13,500
Haide. Mergeți în linie dreaptă.
920
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
L-am avut, Kaboo. M-am plictisit.
921
01:29:18,916 --> 01:29:21,541
Cererea inimii. Sfârșitul arestului preventiv.
922
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
Să plecăm de aici în seara asta.
923
01:29:52,000 --> 01:29:54,958
Oricine ai fi...
hoți, spărgători de lanțuri,
924
01:29:55,500 --> 01:29:57,958
furnizori, sunteți cu toții inutili.
925
01:29:58,791 --> 01:30:02,291
Oricine continuă să fie prins
nu este un mare erou.
926
01:30:02,625 --> 01:30:04,708
Aici până la 18 ani, apoi e închisoare.
927
01:30:05,291 --> 01:30:08,625
Asta e uniforma ta.
Uniforma învinșilor.
928
01:30:14,375 --> 01:30:15,291
Vrei să-ți schimbi uniforma?
929
01:30:16,333 --> 01:30:17,833
Nume, statut și respect
930
01:30:18,333 --> 01:30:21,333
sunt date soldaților,
nu criminali.
931
01:30:22,125 --> 01:30:24,041
Oamenii nu vor ridica mâna
să te plesnesc,
932
01:30:25,291 --> 01:30:26,208
ci să te salut.
933
01:30:26,875 --> 01:30:29,208
Este cineva special aici?
934
01:30:30,125 --> 01:30:31,208
Unul care merită să poarte
uniforma asta?
935
01:30:35,708 --> 01:30:36,583
Da, domnule!
936
01:30:36,666 --> 01:30:37,875
- Da, domnule!
- Da, domnule!
937
01:30:37,958 --> 01:30:39,416
- Da, domnule!
- Da, domnule!
938
01:30:39,708 --> 01:30:41,375
- Da, domnule!
- Da, domnule!
939
01:30:46,583 --> 01:30:50,125
Să-i arătăm domnule ce
Raghu și Kaboo sunt făcute din?
940
01:30:51,125 --> 01:30:52,125
Să mergem!
941
01:31:08,333 --> 01:31:09,291
Raghu!
942
01:31:10,541 --> 01:31:11,500
Jeetu!
943
01:31:12,833 --> 01:31:13,708
Kabir!
944
01:31:16,333 --> 01:31:18,500
SURESH
IRFAN
945
01:31:18,916 --> 01:31:20,291
{\an8}De ce vrei să devii soldat?
946
01:31:21,333 --> 01:31:22,666
{\an8}Doar pentru a pleca de aici?
947
01:31:23,291 --> 01:31:24,291
Da, domnule.
948
01:31:24,958 --> 01:31:26,833
Am crezut că îmi voi pune capăt zilelor
pe străzi.
949
01:31:27,125 --> 01:31:29,875
{\an8}Dar ne oferi o șansă
a face ceva bun.
950
01:31:30,208 --> 01:31:31,375
Pentru a progresa în viață.
951
01:31:31,791 --> 01:31:36,125
Inima lui Raghu cere mereu
vino primul, domnule. A fi căpitan.
952
01:31:43,250 --> 01:31:45,125
HARIOM
953
01:31:45,291 --> 01:31:49,708
Dacă oamenii se tem de un soldat,
sau îl respectă?
954
01:31:50,333 --> 01:31:52,833
Cum câștigi respectul?
Prin frică.
955
01:31:53,541 --> 01:31:54,458
Chestia este,
956
01:31:55,000 --> 01:31:56,875
cel care este puternic este "King Kong!"
957
01:31:57,625 --> 01:31:58,958
Inamicul ar trebui să se teamă de tine.
958
01:31:59,416 --> 01:32:00,375
Dar oamenii tăi,
959
01:32:00,833 --> 01:32:03,708
colegii tăi, trebuie să te respecte.
960
01:32:14,666 --> 01:32:16,666
{\an8}Imaginați-vă că este declarat război.
961
01:32:17,041 --> 01:32:19,250
Ai prins un soldat inamic.
962
01:32:19,708 --> 01:32:20,916
Cum îl vei trata?
963
01:32:21,458 --> 01:32:25,166
Îi voi înfige steagul indian în piept
și aruncă-l peste graniță.
964
01:32:26,000 --> 01:32:26,875
Nu știu.
965
01:32:27,666 --> 01:32:30,625
{\an8}Este un inamic.
Ți-a ucis colegii.
966
01:32:31,333 --> 01:32:32,875
Dar chiar și el luptă pentru țara lui.
967
01:32:33,416 --> 01:32:34,375
La fel ca mine.
968
01:32:34,833 --> 01:32:36,500
Trebuie să-i fi ucis și colegii.
969
01:32:37,041 --> 01:32:40,375
Trebuie să existe niște reguli despre
cum trebuie tratați prizonierii de război.
970
01:32:40,833 --> 01:32:42,500
În rest, care este diferența
între o bandă și armată?
971
01:32:52,875 --> 01:32:54,125
SURESH
972
01:32:55,000 --> 01:32:56,083
Doi băieți printre voi
973
01:32:56,916 --> 01:32:59,708
au trecut
cel mai mare număr de teste,
974
01:33:01,625 --> 01:33:03,458
și au fost selectați
pentru acest program.
975
01:33:06,541 --> 01:33:07,708
RAGHU
KABIR
976
01:33:11,333 --> 01:33:12,208
Kabir.
977
01:33:23,958 --> 01:33:24,875
Jeetendra.
978
01:33:41,875 --> 01:33:43,583
- Bine făcut!
- Mulţumesc, domnule.
979
01:33:46,625 --> 01:33:47,916
Care este această logică, domnule?
980
01:33:51,750 --> 01:33:54,083
L-ai ales pe prostul ăla Jeetu
si nu eu?
981
01:33:55,541 --> 01:33:58,125
Am depășit fiecare test fizic, domnule.
982
01:33:58,708 --> 01:33:59,583
Teste fizice, da.
983
01:34:00,875 --> 01:34:02,875
Ori tu, fie Kabir ai venit primul.
984
01:34:03,666 --> 01:34:05,333
Atunci ce alte teste mai sunt, domnule?
985
01:34:05,958 --> 01:34:07,291
{\an8}„Serviciul este cea mai înaltă sarcină”.
986
01:34:08,375 --> 01:34:09,541
Motto-ul armatei.
987
01:34:10,291 --> 01:34:12,458
{\an8}Și acum, habar n-ai
ce înseamnă „a servi”.
988
01:34:13,791 --> 01:34:16,000
Dorește armata un luptător?
sau un servitor?
989
01:34:16,708 --> 01:34:18,416
Uneori avem nevoie de un luptător
sau un servitor.
990
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Uneori un fiu, alteori un prieten.
991
01:34:21,916 --> 01:34:23,791
Raghu va fi cel mai bun în toate, domnule.
992
01:34:24,750 --> 01:34:26,458
Orice știu, am învățat de la el.
993
01:34:28,291 --> 01:34:31,333
{\an8}Dar țara înainte de sine. India în primul rând.
994
01:34:32,250 --> 01:34:33,416
Raghu nu știe asta încă.
995
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
De ce, domnule? De ce India mai întâi?
996
01:34:37,375 --> 01:34:40,625
Oameni care primesc lucruri
gratis în viață pot spune cu ușurință asta.
997
01:34:41,916 --> 01:34:43,583
Sunt în viață, stau aici
998
01:34:43,666 --> 01:34:45,875
pentru că regula mea este... Raghu mai întâi, domnule!
999
01:34:47,750 --> 01:34:49,833
Dacă vrei să devii soldat,
atunci dovedește-mi că greșesc.
1000
01:34:52,125 --> 01:34:53,416
Mă întorc peste șase luni.
1001
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
De la Raghu mai întâi,
demonstrează-mi că este India mai întâi.
1002
01:34:59,833 --> 01:35:00,750
Raghu!
1003
01:35:02,208 --> 01:35:04,500
Nu este încă pregătit, Kabir.
1004
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Dar tu ești.
1005
01:35:19,333 --> 01:35:20,291
Raghu.
1006
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
Hai să mergem, Kaboo.
1007
01:35:23,708 --> 01:35:25,166
Am pierdut prea mult timp aici.
1008
01:35:26,375 --> 01:35:29,375
Vom deveni maeștri hoți.
Nicio închisoare nu ne va putea ține.
1009
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Raghu, șase luni.
1010
01:35:35,333 --> 01:35:36,541
Toată viața ta este în joc.
1011
01:35:37,833 --> 01:35:38,875
Nu-l încurca.
1012
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
Țara ne dă de ales.
1013
01:35:42,208 --> 01:35:43,916
Ce este acest LDBD despre țară?
1014
01:35:45,291 --> 01:35:47,958
Poți măcar să-mi arăți India?
pe harta? Nu, nu?
1015
01:35:49,375 --> 01:35:50,791
Nu te moale cu mine. Aș putea vomita.
1016
01:35:53,291 --> 01:35:55,500
Ia-ți lucrurile și haide.
Plecăm.
1017
01:35:57,750 --> 01:35:58,750
Nu plec nicăieri, Raghu.
1018
01:36:04,583 --> 01:36:05,541
Și nici tu.
1019
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
Raghu. Pentru prima dată,
cineva ne dă de ales.
1020
01:36:10,583 --> 01:36:12,583
Cât putem trăi furând?
1021
01:36:13,208 --> 01:36:14,916
Dacă trebuie să ne înecăm,
ne vom îneca împreună.
1022
01:36:15,458 --> 01:36:16,791
Dar avem ocazia să înotăm.
1023
01:36:17,666 --> 01:36:18,708
Încearcă.
1024
01:36:19,708 --> 01:36:22,416
Eu sunt cu tine. Te voi învăța, Raghu.
1025
01:36:26,708 --> 01:36:27,625
Mă vei învăța?
1026
01:36:28,916 --> 01:36:32,291
Păcatul, nu rezisti
o zi pe străzi și mă vei învăța!
1027
01:36:32,958 --> 01:36:34,791
Te-am învățat cum să supraviețuiești.
1028
01:36:36,041 --> 01:36:38,250
Cineva te laudă puțin
1029
01:36:38,791 --> 01:36:40,083
si tu vrei sa ma inveti!
1030
01:36:41,250 --> 01:36:42,333
Raghu, sunt partenerul tău.
1031
01:36:43,166 --> 01:36:44,041
Nu da-omul tău.
1032
01:36:45,791 --> 01:36:48,500
Calea pe care o luăm este și alegerea mea.
1033
01:36:51,791 --> 01:36:52,708
Alegere?
1034
01:36:54,791 --> 01:36:57,625
A fost alegerea ta să fii prins?
1035
01:36:59,083 --> 01:36:59,958
Nu, nu?
1036
01:37:00,333 --> 01:37:01,250
Dar am avut de ales.
1037
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
Am ajuns în arest preventiv
pentru că ești partenerul meu.
1038
01:37:06,750 --> 01:37:10,041
Dacă nu ți-aș fi alăturat, LDBD-ul tău
ar fi trecut de mult.
1039
01:37:15,875 --> 01:37:17,041
Am făcut alegerea mea.
1040
01:37:17,791 --> 01:37:18,750
Singur?
1041
01:37:19,708 --> 01:37:21,166
Atunci, vino cu mine, Kaboo!
1042
01:37:30,000 --> 01:37:31,708
Al naibii de gunoaie de înaltă clasă!
1043
01:37:34,041 --> 01:37:35,208
Deci te-ai dovedit a fi un trădător?
1044
01:37:39,666 --> 01:37:42,125
Raghu. Raghu! Raghu, nu!
1045
01:38:03,500 --> 01:38:04,541
Raghu, nu.
1046
01:38:07,416 --> 01:38:09,958
Am crezut că tu și cu mine o facem
conduce India împreună.
1047
01:38:10,750 --> 01:38:11,625
Dar nu,
1048
01:38:12,541 --> 01:38:14,500
vrei să devii un
mic funcţionar al ţării.
1049
01:38:15,750 --> 01:38:16,666
Daţi-i drumul.
1050
01:38:17,125 --> 01:38:18,041
Ți-am mai spus,
1051
01:38:18,500 --> 01:38:21,458
„Dacă ai grijă doar de tine
într-o criză, poți pleca acum”.
1052
01:38:22,166 --> 01:38:23,083
E bine.
1053
01:38:24,041 --> 01:38:25,000
Lasă-l să doară.
1054
01:38:27,000 --> 01:38:29,166
Am claritate acum.
De azi va fi mereu...
1055
01:38:29,791 --> 01:38:31,041
Raghu primul!
1056
01:39:01,000 --> 01:39:05,750
În slujirea națiunii,
Am vărsat lacrimi pentru cei nevinovați.
1057
01:39:07,333 --> 01:39:09,083
{\an8}Acum, din moment ce este propria mea familie,
1058
01:39:10,083 --> 01:39:12,458
poate că va doare puțin mai mult.
1059
01:39:12,875 --> 01:39:15,750
Dar picioarele mele nu se vor clatina.
1060
01:39:16,916 --> 01:39:20,375
Fie că este vorba despre familia unui ministru,
un soldat, sau un indian obișnuit,
1061
01:39:22,375 --> 01:39:25,541
răspunsul va fi întotdeauna același.
1062
01:39:26,500 --> 01:39:29,791
{\an8}India nu negociază cu teroriștii.
1063
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
Ai fost menit să-l omori pe Kabir
în avion.
1064
01:39:34,500 --> 01:39:35,416
Cum naiba a supraviețuit?
1065
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
La fel cum te-a păcălit și a ajuns la Kali,
1066
01:39:39,125 --> 01:39:40,500
a reușit să alunece
din mâinile mele.
1067
01:39:41,000 --> 01:39:45,833
Am apreciat greșit situația.
1068
01:39:46,750 --> 01:39:48,208
De aceea te am pe tine.
1069
01:39:48,708 --> 01:39:49,583
Găsește-l,
1070
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
și pentru numele lui Dumnezeu,
de data asta termină-l!
1071
01:39:53,416 --> 01:39:55,208
Știu unde este Kabir.
1072
01:39:56,916 --> 01:39:59,625
El va fi acolo unde ești tu.
1073
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Ce naiba vrei să spui?
1074
01:40:01,791 --> 01:40:03,666
Pentru Kabir, tu ești Kali.
1075
01:40:04,708 --> 01:40:06,916
L-ai făcut să-l împuște pe Luthra.
1076
01:40:07,708 --> 01:40:11,416
Ce a însemnat Luthra pentru Kabir
este ceea ce insemni pentru mine.
1077
01:40:12,708 --> 01:40:13,875
Nu-ți face griji pentru mine.
1078
01:40:14,666 --> 01:40:17,458
În niciun caz Kabir nu va putea să mă găsească.
1079
01:40:17,750 --> 01:40:19,916
Domnule, îl subestimezi din nou pe Kabir.
1080
01:40:21,291 --> 01:40:23,875
Va ajunge la tine în cel mai scurt timp.
1081
01:40:25,458 --> 01:40:27,416
WhatsApp-mi locația
a casei de siguranță.
1082
01:41:17,250 --> 01:41:20,166
Sistemul activat,
vă conectați.
1083
01:41:30,791 --> 01:41:33,250
Cei zece capete ai Ravanei au fost
nu se potrivește lordul Ram.
1084
01:41:34,541 --> 01:41:37,333
Și chiar te gândești la cele zece ecrane ale tale
se va lupta cu Kalki?
1085
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
China, Pakistan, Rusia,
autentificare.
1086
01:41:43,000 --> 01:41:45,250
{\an8}Traducerea în timp real este activă.
1087
01:41:46,000 --> 01:41:48,416
{\an8}Conectarea fără recunoaștere facială.
1088
01:41:49,708 --> 01:41:52,833
{\an8}Bine ați venit, tuturor!
Agenda de azi este...
1089
01:41:53,250 --> 01:41:55,958
{\an8}Agenda de astăzi este operațiunea din India.
1090
01:41:56,458 --> 01:42:00,208
{\an8}Au fost făcute două mișcări.
E timpul pentru al treilea.
1091
01:42:00,708 --> 01:42:03,750
{\an8}Asasinarea
a primului ministru indian.
1092
01:42:06,500 --> 01:42:08,916
{\an8}Și a patra și ultima mișcare.
1093
01:42:09,958 --> 01:42:12,125
{\an8}Pentru care, pionul nostru este deja pe loc.
1094
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
{\an8}În curând, India va fi un mare spectacol de păpuși
1095
01:42:15,916 --> 01:42:18,541
{\an8}cu Kali trăgând sforile.
1096
01:42:19,750 --> 01:42:22,583
{\an8}Delhi? Vreo veste despre Kabir?
1097
01:42:24,666 --> 01:42:26,250
India, ești acolo?
1098
01:42:26,666 --> 01:42:28,625
Activarea recunoașterii faciale.
1099
01:42:30,208 --> 01:42:31,166
{\an8}Kabir.
1100
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
{\an8}La dracu!
1101
01:42:32,541 --> 01:42:34,958
{\an8}Uită PM. Salvează-ți propriile piei.
1102
01:42:36,666 --> 01:42:38,166
Fugi! Ascunde!
1103
01:42:39,875 --> 01:42:40,916
Fă ce vrei.
1104
01:42:42,583 --> 01:42:45,916
{\an8}Voi găsi pe fiecare dintre voi.
1105
01:42:46,416 --> 01:42:50,833
Și în ritmul meu, unul câte unul,
1106
01:42:53,791 --> 01:42:54,833
O să vă termin pe toți.
1107
01:43:01,000 --> 01:43:02,166
Ai două variante, Gulati.
1108
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Fie te împușc pe cap,
1109
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
sau mergi la RandAW
și spune-le totul despre Kali.
1110
01:43:11,416 --> 01:43:13,916
Te rog, Gulati, alege prima varianta.
1111
01:43:43,750 --> 01:43:44,666
Kaboo!
1112
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Îmi rupi inima.
1113
01:43:47,125 --> 01:43:49,583
Chiar te-ai gândit
l-ai învinge pe Raghu?
1114
01:43:51,041 --> 01:43:52,916
Arată puțin respect față de mentorul tău.
1115
01:43:53,500 --> 01:43:56,083
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Vikram,
doar ucide-l.
1116
01:43:57,416 --> 01:43:58,291
Știți, domnule,
1117
01:43:59,083 --> 01:44:01,750
a început povestea noastră
pe aceeași stradă.
1118
01:44:04,750 --> 01:44:07,250
Atunci de ce îl respectă toată lumea mai mult?
1119
01:44:08,208 --> 01:44:09,125
Respect?
1120
01:44:09,791 --> 01:44:10,791
Ce vrei sa spui?
1121
01:44:11,208 --> 01:44:13,916
Domnule, i-ați oferit un loc lui Kabir
la masa Kali.
1122
01:44:15,916 --> 01:44:16,833
Dar nu eu.
1123
01:44:18,333 --> 01:44:19,208
Cum se face?
1124
01:44:21,291 --> 01:44:22,625
Uite, Vikram, ești...
1125
01:44:23,583 --> 01:44:24,708
foarte capabil.
1126
01:44:25,208 --> 01:44:28,333
Dar înțelegerea planurilor noastre
este mult peste nivelul tău de salariu.
1127
01:44:32,458 --> 01:44:33,416
Nota mea de salariu!
1128
01:44:37,333 --> 01:44:39,708
Voi, oameni bogați, priviți în jos
pe noi ca oameni de jos.
1129
01:44:40,458 --> 01:44:41,708
Servitori pe viață, nu, domnule?
1130
01:44:42,333 --> 01:44:45,375
Cum îndrăznim să te întrebăm?
1131
01:44:46,375 --> 01:44:47,416
Dar permiteți-mi o întrebare.
1132
01:44:48,958 --> 01:44:51,125
Când locul tău din Kali devine vacant,
1133
01:44:52,458 --> 01:44:54,083
cine o va umple, Gulati?
1134
01:44:57,958 --> 01:44:58,916
Locul meu?
1135
01:45:00,750 --> 01:45:01,708
Tu...
1136
01:45:02,166 --> 01:45:03,916
Kali te va ucide.
1137
01:45:04,500 --> 01:45:05,416
Omoara-mă?
1138
01:45:06,791 --> 01:45:07,916
Sunt un nimeni!
1139
01:45:19,041 --> 01:45:20,666
Deci, de aceea nu m-ai ucis.
1140
01:45:21,875 --> 01:45:23,916
Aveai nevoie de un țap ispășitor
pentru uciderea lui Gulati.
1141
01:45:24,041 --> 01:45:24,958
Corecta!
1142
01:45:26,333 --> 01:45:28,500
Dorința de mult prețuită a lui Raghu...
1143
01:45:30,875 --> 01:45:31,958
Locul lui Gulati.
1144
01:45:36,041 --> 01:45:37,125
Douăzeci de ani, Raghu.
1145
01:45:38,583 --> 01:45:41,458
De douăzeci de ani, m-am întrebat unde
ai trecut, dincolo de acel zid.
1146
01:45:44,500 --> 01:45:47,125
- Te-am căutat peste tot.
- Unde?
1147
01:45:47,875 --> 01:45:48,791
În lumină?
1148
01:45:52,708 --> 01:45:55,333
M-am ascuns adânc
în întunericul tău, Kaboo.
1149
01:45:57,125 --> 01:46:00,708
Fiecare pas pe care l-ai făcut, fiecare mișcare pe care ai făcut-o,
Te urmăream.
1150
01:46:02,875 --> 01:46:04,750
Același lucru pe care l-ai obținut în servitute,
1151
01:46:06,291 --> 01:46:08,041
Am realizat prin libertate.
1152
01:46:14,125 --> 01:46:15,875
Lumea vede un soldat în tine.
1153
01:46:17,250 --> 01:46:18,250
Dar pentru mine,
1154
01:46:19,750 --> 01:46:23,791
încă ești acel copil speriat
M-am protejat de întuneric.
1155
01:46:28,208 --> 01:46:29,958
Dar astăzi eu sunt întunericul.
1156
01:46:31,916 --> 01:46:33,916
Un întuneric negru ca beznă.
1157
01:46:35,791 --> 01:46:39,666
Dacă îl atingi, te vei pierde.
1158
01:46:40,750 --> 01:46:42,458
Acum înțeleg
că tu ești întunericul.
1159
01:46:44,250 --> 01:46:45,750
De la bun început,
nu erai altceva decât întuneric.
1160
01:46:52,708 --> 01:46:54,083
Dar există un lucru pe care nu pot să-l înțeleg.
1161
01:46:55,208 --> 01:46:57,208
Când Kali va controla India,
1162
01:46:59,833 --> 01:47:00,750
ce va face Raghu?
1163
01:47:05,500 --> 01:47:07,375
Raghu, jucătorul singuratic.
1164
01:47:08,083 --> 01:47:11,083
Poate deveni un jucător de echipă?
1165
01:47:12,833 --> 01:47:13,708
Ca ce?
1166
01:47:14,666 --> 01:47:16,916
Apărătorul lui Kali?
1167
01:47:17,791 --> 01:47:18,750
Pastratorul de wicket?
1168
01:47:19,625 --> 01:47:20,500
băiat de apă?
1169
01:47:21,625 --> 01:47:22,625
Ce?
1170
01:47:23,333 --> 01:47:24,666
Îți amintești, Kaboo,
1171
01:47:26,333 --> 01:47:28,083
acest joc doar se termină
1172
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
când Raghu vine primul.
1173
01:47:31,666 --> 01:47:32,750
Va dura timp.
1174
01:47:35,250 --> 01:47:38,625
Dar până la urmă voi fi eu
care o controlează pe Kali.
1175
01:47:39,666 --> 01:47:40,916
Nici măcar nu își vor da seama.
1176
01:47:42,541 --> 01:47:46,875
Apoi, într-o mână,
Voi avea puterea lui Kali,
1177
01:47:48,541 --> 01:47:50,875
iar în cealaltă, premierul Indiei.
1178
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Gândește-te la asta, Kaboo!
1179
01:47:57,166 --> 01:47:58,625
Dacă nu m-ai fi abandonat în ziua aceea,
1180
01:47:59,500 --> 01:48:02,250
noi doi am conduce India!
1181
01:48:03,208 --> 01:48:04,333
Luthra avea dreptate,
1182
01:48:05,250 --> 01:48:06,583
nu ai avut niciodată prezența
a unui soldat.
1183
01:48:07,625 --> 01:48:09,041
Spune-i țării tale asta.
1184
01:48:09,583 --> 01:48:13,000
Au o medalie pregătită pentru mine,
și un laț pentru tine.
1185
01:48:15,791 --> 01:48:17,375
Astăzi, propria ta India strigă...
1186
01:48:18,666 --> 01:48:19,583
Raghu primul!
1187
01:48:32,041 --> 01:48:33,833
Nu mi-a fost dor de tine până astăzi,
1188
01:48:35,750 --> 01:48:37,666
pentru că mă luptam cu tine
în capul meu în fiecare zi.
1189
01:48:39,000 --> 01:48:40,958
Dar de astăzi chiar îmi vei fi dor de tine.
1190
01:48:42,250 --> 01:48:43,291
Pa, partener.
1191
01:49:08,000 --> 01:49:09,875
Kabir este în mișcare.
L-a ucis pe Gulati.
1192
01:49:10,250 --> 01:49:11,250
Du-te după el. Acum!
1193
01:53:29,458 --> 01:53:30,333
{\an8}În continuare.
1194
01:53:31,875 --> 01:53:32,833
{\an8}În continuare.
1195
01:53:34,041 --> 01:53:34,916
Următorul.
1196
01:53:36,625 --> 01:53:37,791
{\an8}Și aceasta este ultima imagine.
1197
01:53:39,666 --> 01:53:42,166
Domnule, garda de corp a lui Gulati
și-a văzut ucigașul de aproape.
1198
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
Kabir.
1199
01:53:44,375 --> 01:53:45,625
Potrivit raportului,
1200
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
am găsit două pistoale pe iaht.
1201
01:53:49,291 --> 01:53:50,958
Ele nu aparțin
la echipa de securitate a lui Gulati.
1202
01:53:51,625 --> 01:53:53,000
{\an8}O armă trebuie să fie a lui Kabir.
1203
01:53:55,791 --> 01:53:56,875
{\an8}Cine deține cealaltă armă?
1204
01:54:02,041 --> 01:54:04,291
Kavya, concentrează-te pe toate dovezile
ai găsit pe iaht.
1205
01:54:05,000 --> 01:54:07,791
Vikram, vreau să pleci
la Davos mâine.
1206
01:54:08,833 --> 01:54:11,291
Premierul nostru este vorbitorul principal
la Forumul Economic Mondial.
1207
01:54:13,000 --> 01:54:15,208
Îi vei conduce echipa de securitate
cu Karan şi Guru.
1208
01:54:16,625 --> 01:54:18,375
Nu vreau ca Kabir să creeze o scenă acolo.
1209
01:54:40,166 --> 01:54:41,708
{\an8}CLASIFICAT
1210
01:54:49,166 --> 01:54:50,166
domnule.
1211
01:54:50,791 --> 01:54:51,791
Am o pistă.
1212
01:54:52,333 --> 01:54:53,541
Cred că îl pot aduce pe Kabir.
1213
01:54:55,791 --> 01:54:57,250
Dar trebuie să o fac singur.
1214
01:55:08,166 --> 01:55:11,958
În visele tale, iubirea mea
1215
01:55:12,416 --> 01:55:15,833
În visele tale, iubirea mea
1216
01:55:16,166 --> 01:55:21,375
Lasă-mă să vin și să plec
1217
01:55:29,500 --> 01:55:32,958
În visele tale, iubirea mea
1218
01:55:33,250 --> 01:55:37,666
Lasă-mă să vin și să plec
1219
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
{\an8}Singuratice sunt căile iubirii mele
1220
01:55:41,750 --> 01:55:46,708
Lasă-mă să vin și să plec
1221
01:55:46,916 --> 01:55:51,000
Pe cerul deasupra ochilor mei
1222
01:55:51,208 --> 01:55:55,333
Văd, nu soarele, ci fața ta
1223
01:55:55,458 --> 01:55:59,541
Mai auriu decât aurul în sine
1224
01:55:59,625 --> 01:56:01,625
Strălucitor, strălucitor
1225
01:56:01,708 --> 01:56:03,708
Strălucitor, strălucitor
1226
01:56:03,833 --> 01:56:07,291
Lasa-ma sa ma apropii de tine
1227
01:56:08,083 --> 01:56:11,666
Lasa-ma sa ma apropii de tine
1228
01:56:11,750 --> 01:56:16,458
Și permiteți-mi să sărbătoresc
1229
01:56:16,583 --> 01:56:20,083
În visele tale, iubirea mea
1230
01:56:20,208 --> 01:56:24,750
Lasă-mă să vin și să plec
1231
01:56:25,041 --> 01:56:28,708
Singuratice sunt căile iubirii mele
1232
01:56:28,791 --> 01:56:33,250
Lasă-mă să vin și să plec
1233
01:57:15,208 --> 01:57:19,291
Dacă ar fi să câștig lumea
1234
01:57:19,583 --> 01:57:23,250
Ar însemna foarte puțin
1235
01:57:23,916 --> 01:57:27,541
Dacă ar fi să-ți câștig inima
1236
01:57:28,250 --> 01:57:31,750
Ar însemna lumea pentru mine
1237
01:57:31,875 --> 01:57:35,291
De ce pare viața
1238
01:57:35,416 --> 01:57:37,583
Mai frumos
1239
01:57:37,666 --> 01:57:40,458
Cu tine în ea
1240
01:57:40,541 --> 01:57:44,041
Îmi aduci pace
1241
01:57:44,125 --> 01:57:48,791
Așa cum pământul uscat primește ploaie
1242
01:57:48,875 --> 01:57:52,916
Țara uscată, iubirea mea
1243
01:57:53,000 --> 01:57:56,750
Țara uscată, iubirea mea
1244
01:57:56,833 --> 01:58:01,583
Așteaptă sezonul ploios
1245
01:58:01,666 --> 01:58:05,166
În visele tale, iubirea mea
1246
01:58:05,291 --> 01:58:09,916
Lasă-mă să vin și să plec
1247
01:58:10,166 --> 01:58:13,750
{\an8}Singuratice sunt căile iubirii mele
1248
01:58:13,916 --> 01:58:18,333
Lasă-mă să vin și să plec
1249
01:58:18,750 --> 01:58:20,333
Iubirea mea
1250
01:58:20,416 --> 01:58:23,041
Ești în toate căutările mele
1251
01:58:23,125 --> 01:58:24,625
Iubirea mea
1252
01:58:24,708 --> 01:58:27,333
Ești în toate gândurile mele
1253
01:58:27,416 --> 01:58:29,000
Iubirea mea
1254
01:58:29,083 --> 01:58:31,125
În gândurile tale, iubirea mea
1255
01:58:31,208 --> 01:58:35,916
- Lasă-mă să vin și să plec
- Lasă-mă să vin și să plec
1256
01:58:36,041 --> 01:58:37,500
Iubirea mea
1257
01:58:37,583 --> 01:58:40,208
Nedormite sunt nopțile mele
1258
01:58:40,333 --> 01:58:41,833
Iubirea mea
1259
01:58:41,916 --> 01:58:44,458
Orele mele de veghe sunt ale tale
1260
01:58:44,583 --> 01:58:46,041
Iubirea mea
1261
01:58:46,125 --> 01:58:48,250
În visele tale, iubirea mea
1262
01:58:48,333 --> 01:58:53,125
- Lasă-mă să vin și să plec
- Lasă-mă să vin și să plec
1263
01:58:53,833 --> 01:58:56,125
Vino și pleacă
1264
01:58:58,208 --> 01:59:00,625
Vino și pleacă
1265
01:59:02,500 --> 01:59:04,875
Vino și pleacă
1266
01:59:07,083 --> 01:59:08,000
domnule.
1267
01:59:21,250 --> 01:59:22,250
Căpitanul Kabir.
1268
01:59:28,291 --> 01:59:29,875
Te casatoresti cu mine?
1269
01:59:31,958 --> 01:59:34,208
Acest inel chiar a fost făcut
din gloanțe topite.
1270
01:59:36,125 --> 01:59:37,541
Este un inel pentru un războinic.
1271
01:59:42,541 --> 01:59:43,625
Te iubesc, Kabir.
1272
01:59:44,833 --> 01:59:46,375
În ziua în care te-am văzut prima dată,
1273
01:59:47,625 --> 01:59:49,791
când tata te-a adus acasă
de la domiciliul arestat,
1274
01:59:50,458 --> 01:59:53,583
ai fost atât de speriat. Atât de incomod!
1275
01:59:54,375 --> 01:59:55,708
Am întrebat cine ești.
1276
01:59:56,875 --> 01:59:59,583
Te-ai gândit la asta
mult timp și a spus...
1277
01:59:59,708 --> 02:00:00,708
„Nimeni încă.
1278
02:00:02,083 --> 02:00:03,250
Dar voi fi soldat într-o zi”.
1279
02:00:03,833 --> 02:00:05,458
M-am îndrăgostit de tine chiar acolo.
1280
02:00:06,708 --> 02:00:08,791
Și ai spus: „Și eu”.
1281
02:00:10,875 --> 02:00:11,916
Atunci m-am îndrăgostit de tine.
1282
02:00:12,208 --> 02:00:13,916
Am așteptat din acea zi.
1283
02:00:14,416 --> 02:00:17,333
Acum îmi dau seama că nu ai face niciodată
prima mutare. Deci...
1284
02:00:19,875 --> 02:00:21,083
Nu este atât de simplu, Kavya.
1285
02:00:23,875 --> 02:00:27,083
Am fost postat la Tezpur, Assam.
1286
02:00:29,291 --> 02:00:30,208
Aşa?
1287
02:00:31,083 --> 02:00:34,875
Mai am un an de antrenament.
Vom solicita detașarea soțului/soției.
1288
02:00:35,833 --> 02:00:38,791
Și oricum, cupluri în uniformă
arata foarte sexy impreuna.
1289
02:00:41,541 --> 02:00:44,583
Oficial, nu am fost
postat oriunde.
1290
02:00:46,500 --> 02:00:47,708
Nici nu voi purta uniformă.
1291
02:00:51,791 --> 02:00:54,125
Te-a recrutat tata în RandAW?
1292
02:00:58,791 --> 02:01:00,125
În RandAW, uitați de postarea soțului,
1293
02:01:01,958 --> 02:01:03,166
chiar și a avea un soț este dificil.
1294
02:01:04,166 --> 02:01:06,916
Nu trebuie să accepți.
Ai de ales.
1295
02:01:08,166 --> 02:01:10,000
Ai vrut să devii soldat.
1296
02:01:10,250 --> 02:01:11,750
Nu m-a făcut soldat, Kavya,
1297
02:01:13,041 --> 02:01:14,000
m-a făcut un războinic,
1298
02:01:16,041 --> 02:01:17,625
și un războinic
nu își alege bătăliile.
1299
02:01:19,708 --> 02:01:20,625
Kabir.
1300
02:01:21,458 --> 02:01:22,541
Avem o singură viață.
1301
02:01:23,791 --> 02:01:27,083
Tu, eu, casa noastră.
1302
02:01:28,291 --> 02:01:29,333
Știu, Kavya.
1303
02:01:31,041 --> 02:01:32,000
Știu.
1304
02:01:34,125 --> 02:01:35,750
Dar drumul pe care voi călători,
1305
02:01:37,708 --> 02:01:41,208
dacă mă uit în continuare la casa mea,
Voi fi împușcat în cel mai scurt timp.
1306
02:01:44,000 --> 02:01:45,041
Mai întâi e India, Kavya.
1307
02:01:47,500 --> 02:01:48,958
Presupun că am știut mereu.
1308
02:01:52,416 --> 02:01:54,500
M-am gândit că poate...
1309
02:01:57,875 --> 02:01:59,958
această lovitură ar lovi ținta.
1310
02:02:02,541 --> 02:02:03,458
Sunt rănit.
1311
02:02:06,041 --> 02:02:08,958
Poate intr-o zi ma voi intoarce...
1312
02:02:15,666 --> 02:02:17,166
Ești un războinic ca tata.
1313
02:02:19,125 --> 02:02:21,916
Întotdeauna va fi un război. Undeva.
1314
02:02:25,875 --> 02:02:27,125
Și cineva trebuie să lupte.
1315
02:02:29,416 --> 02:02:30,375
Mulţumesc.
1316
02:02:33,000 --> 02:02:35,583
Dacă întâlnesc pe altcineva,
Îi voi aduce un inel cu diamante.
1317
02:02:38,458 --> 02:02:39,791
Acest inel era pentru un războinic.
1318
02:03:17,916 --> 02:03:18,875
Vreau doar să vorbesc.
1319
02:03:20,291 --> 02:03:21,208
Vorbi.
1320
02:03:23,041 --> 02:03:25,375
Dar nu pot promite dacă voi răspunde,
sau arma mea va.
1321
02:03:32,958 --> 02:03:34,291
Când am fost sub acoperire,
1322
02:03:36,833 --> 02:03:39,416
Știam că lucrurile vor deveni grele.
1323
02:03:42,041 --> 02:03:43,625
Dar nu eram pregătit pentru acel moment.
1324
02:03:44,375 --> 02:03:45,958
Apăsați naibii de trăgaci
și împușcă-mă.
1325
02:03:52,750 --> 02:03:56,208
Avea impresia că știa asta de ani de zile.
1326
02:03:58,750 --> 02:03:59,750
El aştepta.
1327
02:04:03,000 --> 02:04:04,583
A trăit pentru India.
1328
02:04:06,000 --> 02:04:09,333
Cum altfel ar putea muri?
Doar ca un adevărat războinic.
1329
02:04:10,875 --> 02:04:11,833
Singurul pe care l-am întâlnit vreodată.
1330
02:04:17,916 --> 02:04:20,791
- Kabir, nici nu-mi pot imagina...
- Nu avem timp să ne gândim, Kavya.
1331
02:04:21,375 --> 02:04:22,250
ai dreptate.
1332
02:04:23,625 --> 02:04:25,291
Dacă planul lui Kali reușește,
1333
02:04:26,041 --> 02:04:27,916
Moartea tatalui va fi în zadar.
1334
02:04:28,916 --> 02:04:31,125
Vikram conduce securitatea premierului.
1335
02:04:31,875 --> 02:04:34,333
El este deja acolo. În Davos.
1336
02:05:36,916 --> 02:05:40,208
Este tradițional pentru șefii lui Kali
a se întâlni în persoană
1337
02:05:40,333 --> 02:05:42,583
atunci când întâmpinați un nou membru
la masă.
1338
02:05:44,916 --> 02:05:46,208
Până astăzi, ai fost soldat,
1339
02:05:47,041 --> 02:05:48,875
acum esti general.
1340
02:05:58,000 --> 02:05:59,000
Multumesc.
1341
02:06:00,125 --> 02:06:02,958
Se pare că m-a pregătit domnul Gulati
pentru această zi.
1342
02:06:05,500 --> 02:06:06,708
Dar fericirea mea este incompletă,
1343
02:06:07,541 --> 02:06:08,791
până când Kabir este în viață.
1344
02:06:10,333 --> 02:06:11,375
iti promit,
1345
02:06:12,250 --> 02:06:15,166
omul care mi-a ucis mentorul
este un om mort.
1346
02:06:15,708 --> 02:06:17,375
Trebuie să anulăm Davos.
1347
02:06:19,250 --> 02:06:20,958
Kabir știe despre prim-ministru,
1348
02:06:21,500 --> 02:06:23,875
și va face tot posibilul să ne oprească.
1349
02:06:24,833 --> 02:06:27,166
Kabir nu poate face nimic,
indiferent de ceea ce știe.
1350
02:06:27,708 --> 02:06:28,750
Adică, cine îl va crede?
1351
02:06:29,458 --> 02:06:30,708
Este un fugar căutat.
1352
02:06:31,166 --> 02:06:32,500
Și eu fac parte din cercul interior.
1353
02:06:33,208 --> 02:06:35,458
Premierul va muri la Davos.
1354
02:06:36,500 --> 02:06:39,333
Și ceea ce a scris Vikram,
uitați de Kabir,
1355
02:06:40,166 --> 02:06:42,125
nicio forță de pe Pământ nu o poate schimba.
1356
02:06:44,208 --> 02:06:45,250
Până la vârsta lui Kali!
1357
02:06:46,500 --> 02:06:47,583
- Până la vârsta lui Kali!
- Până la vârsta lui Kali!
1358
02:07:00,000 --> 02:07:00,875
Kavya.
1359
02:07:01,500 --> 02:07:02,375
Tot bine, dragă?
1360
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Bună, unchiule. Ești în Delhi?
1361
02:07:05,458 --> 02:07:08,291
Mă duc la Davos.
Sunt în drum spre aeroport.
1362
02:07:08,500 --> 02:07:09,541
Tot în regulă?
1363
02:07:10,250 --> 02:07:11,750
Unchiule, Kabir este cu mine.
1364
02:07:15,416 --> 02:07:18,250
Unchiul Sarang, dacă n-aș avea încredere în el,
Nu te-aș suna.
1365
02:07:19,750 --> 02:07:21,208
Trebuie să vorbim urgent cu tine.
1366
02:07:23,083 --> 02:07:24,208
Nu la telefon, draga mea.
1367
02:07:25,125 --> 02:07:26,208
Vino să mă cunoști.
1368
02:07:26,750 --> 02:07:28,458
Dar nu aici.
1369
02:07:29,791 --> 02:07:31,958
Există agenți RandAW
în echipa de securitate.
1370
02:07:32,458 --> 02:07:36,958
Există un loc unde tatăl tău
și mă întâlneam.
1371
02:07:37,208 --> 02:07:40,125
Îți voi trimite codul de locație.
Ne întâlnim acolo.
1372
02:07:56,375 --> 02:07:57,458
Ești sigur că acesta este locul potrivit?
1373
02:07:58,708 --> 02:08:02,250
{\an8}Asta se arată pe hartă.
Unchiul Sarang trebuie să fie pe drum.
1374
02:08:26,916 --> 02:08:27,958
Sarang!
1375
02:08:29,000 --> 02:08:29,958
Este Sarang.
1376
02:08:34,458 --> 02:08:36,041
Dar Kali avea întreaga familie a lui Sarang...
1377
02:08:36,125 --> 02:08:37,333
Kali tocmai a apăsat pe trăgaci.
1378
02:08:38,500 --> 02:08:39,916
Sarang i-a sacrificat.
1379
02:08:48,416 --> 02:08:49,333
Nu vezi?
1380
02:08:49,416 --> 02:08:51,583
Dacă se întâmplă ceva cu PM,
înlocuitorul lui
1381
02:08:52,041 --> 02:08:55,208
va fi ales în funcție de modul în care s-a sacrificat
familia lui, dar nu principiile lui.
1382
02:08:58,666 --> 02:09:00,958
Atuul lui Kali este Sarang.
1383
02:09:10,333 --> 02:09:11,250
Oh, la naiba!
1384
02:09:11,666 --> 02:09:12,583
Suntem prinși!
1385
02:09:21,791 --> 02:09:23,208
tatăl tău?
1386
02:09:26,750 --> 02:09:28,083
— Stai jos, sunt aici.
1387
02:10:24,666 --> 02:10:26,416
Aceasta este adevărata problemă cu jocurile de spionaj,
1388
02:10:28,041 --> 02:10:30,208
nu știi niciodată în cine să ai încredere.
1389
02:10:31,083 --> 02:10:33,416
Colonelul Luthra ți-a spus despre Kali?
1390
02:10:33,500 --> 02:10:34,458
Nu, Kabir.
1391
02:10:34,916 --> 02:10:36,625
I-am spus despre Kali.
1392
02:10:37,458 --> 02:10:41,583
Sursa mea a încercat să afle
de ani de zile. Niciun noroc până acum.
1393
02:10:44,041 --> 02:10:45,750
Nu ești primul care trece linia.
1394
02:10:46,333 --> 02:10:49,791
Înainte de tine, am fost Kabir-ul lui Luthra.
1395
02:10:51,458 --> 02:10:53,125
Dacă te duci după Kali, Luthra,
1396
02:10:54,000 --> 02:10:55,458
vor veni după tine.
1397
02:10:57,500 --> 02:10:58,583
Suntem soldați, Kaul.
1398
02:11:00,583 --> 02:11:02,500
Acest pericol există încă din prima zi.
1399
02:11:04,416 --> 02:11:06,000
Când Kali îl găsește pe Kabir,
1400
02:11:08,375 --> 02:11:09,875
va avea nevoie de tine.
1401
02:11:10,583 --> 02:11:11,958
Ai atât de multă încredere în el?
1402
02:11:13,000 --> 02:11:14,291
Kabir este omul
1403
02:11:15,916 --> 02:11:17,458
am vrut să fim într-o zi.
1404
02:11:18,833 --> 02:11:20,291
Războinicul perfect!
1405
02:11:21,166 --> 02:11:22,416
Dacă Kabir este în viață,
1406
02:11:23,125 --> 02:11:26,583
asta înseamnă că nu a fost învins.
1407
02:11:27,416 --> 02:11:28,333
Nici el nu s-a închinat,
1408
02:11:29,041 --> 02:11:30,166
nici nu a fost cumpărat.
1409
02:11:34,875 --> 02:11:35,958
Sarang sângeros!
1410
02:11:38,750 --> 02:11:41,916
Răul era scris pe toată fața lui,
dar nimeni nu putea citi.
1411
02:11:43,500 --> 02:11:45,041
Trebuie să-l arestăm imediat pe Vikram.
1412
02:11:46,500 --> 02:11:48,916
Atunci ce, domnule? Kali va dispărea?
1413
02:11:49,375 --> 02:11:51,583
Vikram ne va spune.
Îl vom sparge.
1414
02:11:52,833 --> 02:11:53,958
Mă poate rupe Kali?
1415
02:11:56,000 --> 02:11:57,208
Nici măcar noi nu putem sparge Vikram.
1416
02:11:57,916 --> 02:11:59,083
Atunci să oprim PM-ul să meargă.
1417
02:11:59,916 --> 02:12:00,958
Aceeași problemă, domnule.
1418
02:12:01,791 --> 02:12:03,833
Nu vom ști următoarea lor mișcare.
1419
02:12:04,916 --> 02:12:05,791
Apoi?
1420
02:12:09,791 --> 02:12:11,625
Lăsați dorința lui Vikram să fie împlinită.
1421
02:12:12,083 --> 02:12:13,250
Lasă-l să vină primul.
1422
02:12:13,791 --> 02:12:16,750
Vom schimba doar linia de sosire.
1423
02:12:29,333 --> 02:12:30,208
Făcut?
1424
02:12:30,583 --> 02:12:31,500
Da, domnule.
1425
02:12:32,416 --> 02:12:33,958
Nimeni nu va găsi cadavre,
1426
02:12:35,500 --> 02:12:36,625
așa cum ai întrebat.
1427
02:12:39,083 --> 02:12:40,625
Am mai spus si eu ceva.
1428
02:12:42,583 --> 02:12:43,541
Da, domnule.
1429
02:12:45,250 --> 02:12:47,083
A fost nedureros.
1430
02:13:04,291 --> 02:13:06,208
Mi-a provocat durere chiar și după ce a murit.
1431
02:13:17,916 --> 02:13:20,166
PM va începe
discursul său principal în 90 de minute.
1432
02:13:20,458 --> 02:13:22,541
Vreau echipe postate pe toate traseele.
1433
02:13:27,500 --> 02:13:29,541
SINGUR ADEVĂRUL TRIUMFĂ
1434
02:13:46,916 --> 02:13:47,833
Stai, Vikram.
1435
02:13:48,708 --> 02:13:49,583
Schimbarea planurilor.
1436
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Tu te vei ocupa de securitatea ministrului Sarang.
1437
02:13:53,375 --> 02:13:56,500
Domnule, PM dă
discursul principal în 90 de minute.
1438
02:13:56,666 --> 02:13:58,166
Știu. Asculta.
1439
02:13:59,416 --> 02:14:01,541
A avut loc un schimb de focuri
într-o parcare din Delhi aseară.
1440
02:14:02,416 --> 02:14:03,333
Cred că a fost Kabir.
1441
02:14:04,708 --> 02:14:06,125
Kavya a dispărut
de ieri si.
1442
02:14:06,666 --> 02:14:09,750
Ultimul apel pe care l-a făcut
a fost ministrului Sarang.
1443
02:14:10,333 --> 02:14:12,833
Dacă Vilasrao Sarang este ținta lui Kabir,
1444
02:14:13,750 --> 02:14:15,750
Vreau să-l oprești acolo.
1445
02:14:16,333 --> 02:14:17,208
domnule.
1446
02:14:17,333 --> 02:14:20,041
Du-te acum la ministrul Sarang.
Toate cele bune.
1447
02:14:41,083 --> 02:14:42,416
Ce-i prostia asta?
1448
02:14:44,041 --> 02:14:45,375
Trebuia să fii cu prim-ministrul.
1449
02:14:45,750 --> 02:14:48,250
Există ceva tensiune pentru că
de atacul parcării.
1450
02:14:49,291 --> 02:14:50,875
Este din cauza lui Kabir?
1451
02:14:51,416 --> 02:14:53,833
Kaul este tensionat. Nu eu.
1452
02:14:55,208 --> 02:14:57,041
Și Kabir nu ne va provoca
mai multe probleme.
1453
02:14:58,875 --> 02:15:00,000
S-a confirmat, domnule.
1454
02:15:00,916 --> 02:15:01,916
E mort.
1455
02:15:04,208 --> 02:15:05,833
Există o distanță de 43 de minute
1456
02:15:06,000 --> 02:15:08,583
între tine și scaunul prim-ministrului.
1457
02:15:10,458 --> 02:15:11,416
Loc de muncă bun.
1458
02:15:12,833 --> 02:15:15,083
În sfârșit, voi avea șansa să fac
la ce am fost destinat.
1459
02:15:15,833 --> 02:15:20,291
Nu mai trebuie să se încline în fața acelui prost
și principiile lui ridicole!
1460
02:15:21,666 --> 02:15:24,375
Îi voi acoperi cadavrul cu o ghirlandă
de pantofi vechi, spunând:
1461
02:15:24,458 --> 02:15:26,083
„Condoleanțe, ticălosule...”
1462
02:15:35,041 --> 02:15:36,083
Ministrul a fost împușcat!
1463
02:16:01,250 --> 02:16:03,041
Atuul lui Kali stă la picioarele tale.
1464
02:16:03,750 --> 02:16:05,208
Vilas Sarang pachet.
1465
02:16:06,708 --> 02:16:07,791
Kali fold.
1466
02:16:08,500 --> 02:16:09,416
Raghu...
1467
02:16:11,833 --> 02:16:13,041
ajunge din nou pe locul doi.
1468
02:16:25,166 --> 02:16:27,541
Mi-am tras glonțul strategic,
trei centimetri distanță de inima ta mică.
1469
02:16:28,916 --> 02:16:29,791
Nu vei muri.
1470
02:16:31,833 --> 02:16:33,208
Știi, nu are sens,
1471
02:16:34,875 --> 02:16:35,958
dar nu mă pot decide să te ucid.
1472
02:16:37,333 --> 02:16:38,750
Încă văd
1473
02:16:40,083 --> 02:16:41,375
acel Raghu de 14 ani din tine.
1474
02:16:42,625 --> 02:16:46,333
Îi voi lăsa în seama lui Kali
pentru a vă termina LDBD.
1475
02:16:47,875 --> 02:16:49,375
Vreau să spun că o să-mi fie dor de tine,
1476
02:16:52,500 --> 02:16:53,791
dar nu mint prea bine.
1477
02:17:11,666 --> 02:17:15,291
În urma tragediei îngrozitoare,
summitul de la Davos este anulat.
1478
02:17:17,333 --> 02:17:20,375
Onorabilul prim-ministru este
plecând cu cadavrul regretatului Vilas Sarang
1479
02:17:20,958 --> 02:17:22,583
pentru înmormântarea sa de stat din India.
1480
02:17:23,291 --> 02:17:25,833
În timp ce încerca să protejeze
Ministrul Vilasrao Sarang,
1481
02:17:26,041 --> 02:17:30,208
Maiorul Vikram Chelapathi a fost împușcat.
El este la UTI acum.
1482
02:17:30,500 --> 02:17:33,083
{\an8}INTRAREA PRINCIPALA
1483
02:17:33,166 --> 02:17:35,750
DEPARTAMENTUL DE URGENȚĂ
1484
02:18:05,750 --> 02:18:08,333
{\an8}Ai eșuat, acum mori.
1485
02:18:08,875 --> 02:18:10,416
Jocul nu s-a terminat.
1486
02:18:10,875 --> 02:18:13,333
{\an8}Sarang nu a fost doar o mișcare,
el a fost tot jocul.
1487
02:18:13,916 --> 02:18:16,791
{\an8}În tot acest timp, în toată acea planificare,
totul s-a terminat.
1488
02:18:17,333 --> 02:18:20,083
{\an8}De ce? Pentru că Kabir
a fost mai bun decât tine.
1489
02:18:22,000 --> 02:18:22,916
{\an8}Ai pierdut.
1490
02:18:23,208 --> 02:18:25,541
Dacă Sarang a avut un atac de cord
și a căzut mort,
1491
02:18:27,166 --> 02:18:28,416
ar renunța Kali planurile lor pentru India?
1492
02:18:29,166 --> 02:18:30,166
haide,
1493
02:18:30,833 --> 02:18:32,500
Kali are întotdeauna un plan B.
1494
02:18:33,333 --> 02:18:35,916
{\an8}Kabir ne va împiedica toate planurile.
1495
02:18:36,500 --> 02:18:38,083
Dă-mi 24 de ore.
1496
02:18:39,166 --> 02:18:40,125
Îl voi scoate din calea ta.
1497
02:18:42,083 --> 02:18:43,958
Kabir nu-ți va mai veni niciodată în cale.
1498
02:18:44,625 --> 02:18:47,208
Și... ține-mă pe scaun.
1499
02:18:48,250 --> 02:18:49,500
{\an8}24 de ore, Vikram.
1500
02:19:13,291 --> 02:19:14,291
Felicitări pentru linia vieții tale.
1501
02:19:15,541 --> 02:19:16,666
Cat timp ti-a acordat Kali?
1502
02:19:17,666 --> 02:19:18,625
12 ore?
1503
02:19:19,791 --> 02:19:20,791
24 de ore?
1504
02:19:22,583 --> 02:19:25,291
Spune-mi. De ce ai sunat?
1505
02:19:25,625 --> 02:19:26,666
ma intrebam...
1506
02:19:27,875 --> 02:19:31,083
dacă n-am fi fost parteneri atunci,
dar rivali în schimb,
1507
02:19:32,333 --> 02:19:33,291
cine ar castiga?
1508
02:19:34,458 --> 02:19:35,416
Vrei să știi?
1509
02:19:36,791 --> 02:19:37,791
O ultima oară.
1510
02:19:39,250 --> 02:19:41,833
Fără Kali, fără RandAW,
numai Raghu și Kaboo.
1511
02:19:44,166 --> 02:19:45,708
Cine supraviețuiește este primul.
1512
02:19:47,125 --> 02:19:49,333
Oricine vine pe al doilea,
capitolul lor s-a închis definitiv.
1513
02:19:51,666 --> 02:19:52,583
Bine.
1514
02:19:53,958 --> 02:19:55,708
Să ne îndeplinim această dorință
si a inimii tale.
1515
02:19:57,166 --> 02:19:58,333
Trimite-mi locația și ora.
1516
02:19:59,791 --> 02:20:00,708
Voi fi acolo.
1517
02:20:08,166 --> 02:20:09,833
Kabir, intri într-o capcană.
1518
02:20:12,000 --> 02:20:14,083
Așa l-am pierdut pe colonelul Luthra.
1519
02:20:16,250 --> 02:20:17,750
Cazi în aceeași capcană.
1520
02:20:20,791 --> 02:20:21,958
Nu cad în capcana lui,
1521
02:20:24,666 --> 02:20:25,791
el cade în al meu.
1522
02:20:28,416 --> 02:20:30,708
Este crucial pentru Vikram
să fiu cel care mă învinge.
1523
02:20:31,250 --> 02:20:32,875
Joci un joc periculos, Kabir.
1524
02:20:34,750 --> 02:20:35,791
O greseala si...
1525
02:20:36,041 --> 02:20:38,375
Există un singur om care știe
identitățile tuturor membrilor Kali.
1526
02:20:40,041 --> 02:20:41,750
Domnule, duceți PM în siguranță în India.
1527
02:20:44,416 --> 02:20:45,333
Voi termina asta.
1528
02:20:56,208 --> 02:20:57,250
Ai făcut un inel pentru un războinic.
1529
02:21:00,666 --> 02:21:01,625
Păstrați-o în siguranță.
1530
02:21:59,333 --> 02:22:01,333
De ce atât de serios?
1531
02:22:05,000 --> 02:22:05,916
De ce?
1532
02:22:06,250 --> 02:22:08,000
Ai câștigat, nu? Sta.
1533
02:22:08,916 --> 02:22:11,833
Să sărbătorim victoria ta.
Bea?
1534
02:22:12,708 --> 02:22:13,750
Desigur.
1535
02:22:14,375 --> 02:22:15,541
A fost o mișcare bună, de altfel.
1536
02:22:16,166 --> 02:22:19,000
Nu m-am așteptat niciodată să-l ucizi pe Sarang.
1537
02:22:21,916 --> 02:22:25,375
Ești primul bărbat care este cu adevărat
zdruncinat Kali.
1538
02:22:26,666 --> 02:22:29,083
Joc încheiat. Un regres de ani de zile.
1539
02:22:29,833 --> 02:22:31,833
Și pentru Vikram? Sfârșitul.
1540
02:22:33,458 --> 02:22:34,583
Bine jucat, Kaboo!
1541
02:22:37,750 --> 02:22:39,291
Încă joci un joc.
1542
02:22:45,333 --> 02:22:47,958
Spune-mi. Care este planul tău acum?
1543
02:22:48,625 --> 02:22:52,833
Dragul meu Kaboo!
Tu ești singurul care mă prețuiește.
1544
02:22:54,333 --> 02:22:56,291
Dacă Raghu nu este primul,
cum se poate termina jocul?
1545
02:22:58,500 --> 02:22:59,500
Există o ultimă mișcare.
1546
02:23:02,416 --> 02:23:03,666
Transmisiune în direct.
1547
02:23:29,166 --> 02:23:30,833
Încă te duci după PM!
1548
02:23:34,083 --> 02:23:35,875
Asta înseamnă că nimeni nu este în siguranță în hangar!
1549
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Cine îl va înlocui pe PM?
1550
02:23:50,875 --> 02:23:54,583
Nu va dura mult pentru Kali
pentru a găsi un alt Sarang, Kaboo.
1551
02:23:59,791 --> 02:24:02,041
Acum va fi
două înmormântări de stat în India.
1552
02:24:10,458 --> 02:24:11,416
Și aici,
1553
02:24:12,750 --> 02:24:15,333
tu și cu mine vă vom sărbători înfrângerea.
1554
02:24:18,833 --> 02:24:19,750
Mişcare.
1555
02:24:23,041 --> 02:24:24,541
Poliția a fost compromisă.
1556
02:24:29,250 --> 02:24:30,166
Acum vino!
1557
02:24:46,541 --> 02:24:51,083
Te ia pe tine
pentru un mare erou, nu? soldatul Indiei!
1558
02:24:52,375 --> 02:24:55,291
Nu, Kabir. Ești un monstru.
1559
02:24:56,958 --> 02:25:00,208
Oricine se apropie de tine
este devorat de tine!
1560
02:25:20,375 --> 02:25:21,291
Naina.
1561
02:25:22,958 --> 02:25:25,291
Îți promit, nu te voi lăsa
orice rău vă vine.
1562
02:25:27,458 --> 02:25:30,250
Fata care te-a iubit,
care a avut încredere în tine.
1563
02:25:30,708 --> 02:25:32,875
Unde este ea acum?
Termina.
1564
02:25:42,833 --> 02:25:43,875
Khalid.
1565
02:25:45,208 --> 02:25:46,708
M-ai învățat tot ce știu.
1566
02:25:50,166 --> 02:25:51,458
Te-a considerat Dumnezeu.
1567
02:25:51,833 --> 02:25:53,833
A murit, iar tu nici măcar nu știai asta.
1568
02:26:01,875 --> 02:26:02,750
Termina.
1569
02:26:07,375 --> 02:26:09,041
Și mentorul tău, Luthra?
1570
02:26:09,875 --> 02:26:13,083
Tu însuți
a pompat un glonț în inimă.
1571
02:26:17,583 --> 02:26:18,500
Termina.
1572
02:26:28,291 --> 02:26:32,250
Oricine se apropie vreodată
pentru tine este terminat.
1573
02:26:37,375 --> 02:26:39,916
Dar dintre toți,
primul care a fost terminat a fost...
1574
02:26:41,708 --> 02:26:42,750
Raghu!
1575
02:27:00,875 --> 02:27:02,208
Mi-ai frânt inima.
1576
02:27:02,791 --> 02:27:03,708
M-a trădat.
1577
02:29:01,375 --> 02:29:02,291
Trebuie să plecăm, domnule.
1578
02:29:08,416 --> 02:29:09,333
Kabir.
1579
02:29:10,458 --> 02:29:12,958
PM este în siguranță. Decolam.
1580
02:29:13,541 --> 02:29:14,416
Bravo, domnule.
1581
02:29:18,208 --> 02:29:19,250
PM este în siguranță.
1582
02:29:30,458 --> 02:29:31,375
Zborul...
1583
02:29:32,541 --> 02:29:33,458
Ce este asta? Repeta.
1584
02:29:34,666 --> 02:29:36,083
Zborul este încă compromis, domnule.
1585
02:29:37,750 --> 02:29:39,250
Și premierul este încă în pericol.
1586
02:29:43,791 --> 02:29:47,791
Tu. Tu. Tot personalul de zbor și piloții!
Coboara din avion acum!
1587
02:29:47,875 --> 02:29:48,791
Coboara, te rog!
1588
02:29:49,500 --> 02:29:51,416
Kaul! Eşti serios?
1589
02:29:52,458 --> 02:29:54,750
Da, domnule. Trebuie să ai încredere în mine.
Ai cuvântul meu.
1590
02:29:55,000 --> 02:29:56,208
Kabir nu greșește niciodată.
1591
02:30:01,583 --> 02:30:02,666
Dar cine va zbura cu avionul?
1592
02:30:05,458 --> 02:30:06,375
o voi face.
1593
02:34:24,208 --> 02:34:25,583
Ai câștigat.
1594
02:34:35,916 --> 02:34:37,916
Presupun că mentorul tău a avut dreptate până la urmă.
1595
02:34:39,916 --> 02:34:41,791
Ai fost mereu primul, ticălosule!
1596
02:34:44,000 --> 02:34:44,916
Tu ai fost primul.
1597
02:34:46,625 --> 02:34:47,583
Tu.
1598
02:34:48,375 --> 02:34:49,291
În toate.
1599
02:34:50,458 --> 02:34:53,750
La fiecare concurs, ai fost primul.
1600
02:34:54,250 --> 02:34:55,333
Raghu a fost primul!
1601
02:34:58,541 --> 02:35:00,500
Am vrut să fiu ca tine.
1602
02:35:03,500 --> 02:35:04,541
Ai fost eroul meu.
1603
02:35:06,625 --> 02:35:07,750
Daca as fi stiut...
1604
02:35:10,041 --> 02:35:11,458
pereții erau atât de solidi,
1605
02:35:14,500 --> 02:35:16,000
Aș fi făcut orice a fost nevoie
să te rețină.
1606
02:35:17,958 --> 02:35:19,083
Sau aș fi venit cu tine.
1607
02:35:20,166 --> 02:35:21,458
Dar nu mi-aș fi dat drumul
a mâinii tale.
1608
02:35:25,708 --> 02:35:26,750
Îmi pare rău, partenere.
1609
02:35:30,833 --> 02:35:31,750
Îmi pare rău.
1610
02:35:49,458 --> 02:35:51,333
Dupa tine,
nimeni în lume nu a contat pentru mine.
1611
02:35:52,625 --> 02:35:53,541
Dar tu?
1612
02:35:54,458 --> 02:35:55,750
Ai avut țara ta,
1613
02:35:57,291 --> 02:35:58,625
colonelul tău...
1614
02:36:00,541 --> 02:36:03,291
Eu, am continuat să alerg,
1615
02:36:04,666 --> 02:36:05,750
sperând să vină pe primul loc.
1616
02:36:08,291 --> 02:36:10,666
nu mi-am dat seama
Fugeam de toată lumea.
1617
02:36:17,791 --> 02:36:21,208
Înainte să te cunosc, nu aparținem nimănui
dar eu, totuși nu eram singur, Kaboo.
1618
02:36:24,958 --> 02:36:25,875
Dar după tine,
1619
02:36:28,250 --> 02:36:30,708
Nu m-aș putea scutura niciodată
sentimentul de a fi singur.
1620
02:36:35,166 --> 02:36:37,166
Mi-aș fi dorit să nu fi intrat niciodată în viața mea.
1621
02:36:38,541 --> 02:36:39,500
Dacă nu aș fi avut,
1622
02:36:43,083 --> 02:36:44,541
cum ar fi devenit Kaboo Kabir?
1623
02:36:48,541 --> 02:36:50,708
LDBD-ul meu s-ar fi încheiat
cand aveam 15 ani.
1624
02:36:53,791 --> 02:36:55,375
M-ai învățat cum să trăiesc.
1625
02:36:59,000 --> 02:37:00,416
Raghu.
1626
02:37:02,083 --> 02:37:03,833
Încă poți fi bărbatul
Luthra a vrut să fii.
1627
02:37:06,750 --> 02:37:08,083
Nu este prea târziu să devii...
1628
02:37:12,791 --> 02:37:14,125
Cel mai mare soldat al Indiei.
1629
02:37:17,333 --> 02:37:19,000
Ajută-mă să o distrug pe Kali.
1630
02:37:22,666 --> 02:37:24,333
Mai întâi, salvează-ți PM.
1631
02:38:28,625 --> 02:38:29,833
Domnule, deschid ușa.
1632
02:39:00,500 --> 02:39:04,500
A existat o tentativă de asasinat
despre viața premierului nostru din Davos.
1633
02:39:05,208 --> 02:39:09,208
Datorită vigilenței securității indiene
și sprijinul RandAW,
1634
02:39:09,916 --> 02:39:11,208
încercarea a fost nereușită.
1635
02:39:11,583 --> 02:39:16,708
Toate informațiile indică acel agent necinstit Kabir
se află în spatele acestui atac atroce.
1636
02:39:17,583 --> 02:39:18,666
Cu câteva zile mai devreme,
1637
02:39:19,041 --> 02:39:23,583
l-a asasinat pe ministrul nostru Vilas Sarang
și șeful RandAW Sunil Luthra.
1638
02:39:24,041 --> 02:39:25,416
Mă întristează să anunț
1639
02:39:26,458 --> 02:39:28,666
acele șase dintre comandourile noastre SPG
1640
02:39:29,750 --> 02:39:33,208
și maiorul Vikram Chelapathi
au fost martirizați în acest atac.
1641
02:39:34,541 --> 02:39:36,125
Asta e tot. Multumesc.
1642
02:40:22,000 --> 02:40:23,041
Moartea se prăbușește
1643
02:40:23,125 --> 02:40:24,708
Diavolul îl numește soldat nenorocit
1644
02:40:24,958 --> 02:40:27,000
Jocul dușmanilor sa încheiat
Mai mare decât pericolul
1645
02:40:27,291 --> 02:40:29,250
Veninul se revarsă
Uciderea tuturor trădătorilor
1646
02:40:29,333 --> 02:40:31,541
Aceasta este ziua ta, frate
Plin de dezastru
1647
02:40:31,625 --> 02:40:33,958
Lovește ca petarde în atac
1648
02:40:34,041 --> 02:40:36,208
Când îți lovește mintea, se destramă
1649
02:40:36,291 --> 02:40:38,583
Îți va face capul plecat
Ca o furtună furioasă
1650
02:40:38,666 --> 02:40:40,875
Nu este doar un psihopat
E un ciudat care dă foc cu lame
1651
02:40:40,958 --> 02:40:43,541
Este un demon care vede doar sânge
Prin ochii lui
1652
02:40:44,958 --> 02:40:46,125
Diavolul
1653
02:40:47,375 --> 02:40:48,625
Diavolul
1654
02:40:49,583 --> 02:40:50,750
Diavolul
1655
02:40:54,250 --> 02:40:55,333
Diavolul
1656
02:40:56,666 --> 02:40:57,916
Diavolul
1657
02:40:58,916 --> 02:41:00,083
Diavolul
1658
02:41:10,166 --> 02:41:11,500
Sunt, sus, sus
1659
02:41:11,666 --> 02:41:13,416
Deplasare, sus, sus, sus
1660
02:41:13,541 --> 02:41:15,541
Deplasare, sus, sus, sus
1661
02:41:15,625 --> 02:41:17,041
Deplasare, mare...
1662
02:41:18,000 --> 02:41:23,166
Domnule...
1663
02:41:35,958 --> 02:41:40,166
Domnule...
1664
02:41:56,166 --> 02:41:59,583
Sunt, sus, sus
Împiedică, sus, sus
1665
02:41:59,666 --> 02:42:01,541
Deplasare, sus, sus, sus
1666
02:42:01,625 --> 02:42:03,500
Deplasare, mare...
1667
02:42:03,583 --> 02:42:05,500
Deplasare, sus, sus, sus
1668
02:42:05,583 --> 02:42:09,458
Deplasare, sus, sus, sus
1669
02:42:09,583 --> 02:42:10,791
Deplasare...
1670
02:42:11,875 --> 02:42:14,333
Doamnelor și domnilor!
1671
02:42:14,916 --> 02:42:17,250
Sunt aici pentru a face un anunț!
1672
02:42:18,000 --> 02:42:22,375
Nu am venit aici să ne jucăm, iubito!
1673
02:42:23,083 --> 02:42:25,875
Am venit aici pentru a câștiga!
1674
02:42:26,125 --> 02:42:30,541
- Da!
- Deplasare, sus, sus, sus
1675
02:42:30,625 --> 02:42:32,541
Deplasare, sus, sus, sus
1676
02:42:32,625 --> 02:42:34,333
Deplasare, mare...
1677
02:42:39,625 --> 02:42:41,916
Aducem acea durere
1678
02:42:42,000 --> 02:42:43,833
Mai bine începeți să alergați
1679
02:42:43,916 --> 02:42:47,041
Nu vei ieși în viață
1680
02:42:47,625 --> 02:42:49,916
Pune-te în mormântul acela
1681
02:42:50,000 --> 02:42:51,458
Fără scăpare
1682
02:42:51,541 --> 02:42:55,416
Da, știi că vei muri
1683
02:42:55,833 --> 02:42:57,708
Cobori
1684
02:42:57,958 --> 02:42:59,875
Mergem direct
Pentru uciderea acum
1685
02:42:59,958 --> 02:43:01,875
Fără ultimele urări, spune-ți la revedere acum
1686
02:43:02,000 --> 02:43:05,666
Îl aprind și îl ard
Cu călătoria mea sau cu moartea
1687
02:43:05,750 --> 02:43:09,625
Arde...
Eu... eu... eu... mă simt viu, viu, viu
1688
02:43:09,708 --> 02:43:11,458
Muzica este corectă, corectă, corectă
1689
02:43:11,541 --> 02:43:14,041
Îmi aprind focul, focul, focul
Arde...
1690
02:43:14,125 --> 02:43:17,375
Sunt, sus, sus
Deplasare, sus, sus, sus
1691
02:43:17,500 --> 02:43:21,416
Deplasare, sus, sus, sus
1692
02:43:29,708 --> 02:43:33,458
Deplasare, sus, sus, sus
1693
02:43:33,541 --> 02:43:36,875
Deplasare, sus, sus, sus
Deplasare, mare...
1694
02:43:49,458 --> 02:43:50,916
Povestea nu se termină aici.
1695
02:43:52,041 --> 02:43:54,166
Capetele lui Kali sunt ca o coadă de șopârlă.
1696
02:43:55,333 --> 02:43:58,250
Taie un cap,
altul crește în locul lui.
1697
02:43:59,500 --> 02:44:03,833
Oriunde se ridică capetele lui Kali,
va fi un Kabir, un Tigru, un Pathaan,
1698
02:44:04,791 --> 02:44:05,875
sau un Raghu...
1699
02:44:08,208 --> 02:44:09,125
gata să-l taie.
1700
02:44:11,750 --> 02:44:12,708
Este hobby-ul tău...
1701
02:44:14,416 --> 02:44:16,333
a transforma un erou într-un răufăcător,
si invers?
1702
02:44:20,666 --> 02:44:21,791
M-ai învățat să rămân în viață.
1703
02:44:23,416 --> 02:44:25,541
Te-am lăsat să rămâi în viață.
1704
02:44:29,708 --> 02:44:30,666
Acum suntem egali.
1705
02:44:39,000 --> 02:44:41,875
Dacă RandAW află că sunt încă în viață...
1706
02:44:43,333 --> 02:44:44,875
I-ai mințit pe toată lumea, Kaboo.
1707
02:44:45,791 --> 02:44:46,791
Nu am mințit.
1708
02:44:47,875 --> 02:44:48,791
Vikram este mort.
1709
02:44:50,958 --> 02:44:52,666
Omul care este încă în viață
este prietenul meu Raghu.
1710
02:44:55,166 --> 02:44:56,708
Și de data asta este în sfârșit
pe partea dreaptă a peretelui.
1711
02:44:59,666 --> 02:45:01,125
Mentorul tău va fi încântat.
1712
02:45:02,083 --> 02:45:05,500
Chiar dacă au întârziat douăzeci de ani,
de acum incolo si pentru Raghu...
1713
02:45:07,083 --> 02:45:08,000
este prima India!
1714
02:45:14,666 --> 02:45:15,541
Ne vom întâlni din nou.
1715
02:45:17,166 --> 02:45:18,208
În întuneric.
1716
02:45:19,958 --> 02:45:23,583
Ne vom lupta cu fiecare
umbră pândind împreună... ca frați.
1717
02:45:26,666 --> 02:45:27,666
Ca parteneri.
1718
02:47:08,333 --> 02:47:09,541
{\an8}Am vorbit cu PM.
1719
02:47:10,333 --> 02:47:11,250
Despre ce?
1720
02:47:11,833 --> 02:47:12,708
Despre tine.
1721
02:47:14,041 --> 02:47:15,041
Despre Kali.
1722
02:47:16,791 --> 02:47:21,083
Era adânc în gânduri,
și apoi doar sa plecat puțin.
1723
02:47:23,375 --> 02:47:25,125
- Foarte japoneză.
- Foarte.
1724
02:47:27,875 --> 02:47:29,041
Kintsugi este și japonez, nu?
1725
02:47:29,416 --> 02:47:30,291
Kintsugi?
1726
02:47:30,916 --> 02:47:31,958
Mi-a spus prietenul meu.
1727
02:47:33,708 --> 02:47:35,666
Este atunci când reparați lucrurile stricate
cu aur topit.
1728
02:47:37,250 --> 02:47:38,166
S-a stricat ceva?
1729
02:47:40,791 --> 02:47:42,166
Noi toți din această lume, domnule,
1730
02:47:43,125 --> 02:47:44,375
și toți cei dragi.
1731
02:47:48,083 --> 02:47:49,416
si eu sunt vinovat
de a sparge ceva, domnule.
1732
02:47:53,666 --> 02:47:54,583
Am de gând să o repar.
1733
02:47:56,416 --> 02:47:57,291
Cine ştie?
1734
02:47:58,916 --> 02:48:00,250
Poate va ajunge mai frumos...
1735
02:48:02,416 --> 02:48:03,375
mai valoros decât înainte.
1736
02:48:03,750 --> 02:48:04,916
Nu am nicio îndoială.
1737
02:48:06,833 --> 02:48:07,833
Toate cele bune, Kabir.
1738
02:48:09,416 --> 02:48:10,541
Până când India are nevoie din nou de tine.
1739
02:48:11,833 --> 02:48:12,791
Aveți o zi bună, domnule.
1740
02:49:03,333 --> 02:49:04,291
Ce-i asta?
1741
02:49:05,708 --> 02:49:06,583
Alfa.
1742
02:49:07,416 --> 02:49:08,333
Ce este Alpha?
1743
02:49:09,416 --> 02:49:11,541
Prima literă a alfabetului grecesc
1744
02:49:12,000 --> 02:49:13,708
și motto-ul programului nostru.
1745
02:49:14,541 --> 02:49:15,625
Primul.
1746
02:49:15,916 --> 02:49:16,958
Cel mai rapid.
1747
02:49:17,625 --> 02:49:18,750
Cel mai puternic.
1748
02:49:20,041 --> 02:49:22,541
Dacă te uiți cu atenție,
fiecare oraș este o junglă urbană,
1749
02:49:23,625 --> 02:49:26,125
și în acea junglă,
conducătorul este întotdeauna Alpha.
1750
02:49:27,708 --> 02:49:28,750
Asta ești tu.
1751
02:49:30,666 --> 02:49:31,583
Alfa!
1752
02:49:36,458 --> 02:49:37,333
Alfa!